Vertaling van "Shoot'em up " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shoot them up | shmup | shoot'em up | space shooter | aerial shooter | arcade shooter | shoot-them-up game | space shooter game | aerial shooter game | arcade shooter game
jeu de tir spatial | jeu de tir aérien | jeu de tir d'arcade

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

make film shooting schedules | making film shooting schedule | draft film shooting schedule | make film shooting schedule
établir un programme de tournage

lated shoots | second formation of shoots
tallage secondaire | tubercules secondaires

lateral shoot | side shoot
pousse latérale | rejeton latéral

terminal shoot | top shoot
pousse terminale

picture taking | photography | shooting
photographie

outside broadcast | O:B: | location shooting | exterior shooting | field pick up | field remote | remote | exterior filming | exterior shot | remote telecast | nemo broadcast | nemo
prise de vues à l'extérieur | extérieur | tournage à l'extérieur | reportage à l'extérieur | prise de vues en extérieur | tournage en extérieur

shoot, shovel and shut-up response
réaction ni vu, ni connu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At least the artist and cultural industries of Canada have said no. We do not want our cultural creations reduced to only commodities, nor do we want our stories to be simple black and white, good versus evil, shoot 'em up, violent spectacles.
En tout cas, dans les secteurs artistiques et culturels, les Canadiens ont répondu que non. Nous ne voulons pas que nos créations culturelles soient assimilées à de simples produits, nous ne voulons pas que nos histoires soient en noir et blanc, un affrontement du bien et du mal, des spectacles de violence et de fusillades.

Agricultural machinery — Vine shoot tipping machines — Safety
Matériel agricole — Rogneuses à vignes — Sécurité

Streamer lines, adapted from longline fisheries in association with the management of offal discharge during shooting and hauling, have been demonstrated to be effective at reducing seabird interactions and mortality in trawl fisheries.
Les lignes de banderoles, empruntées à la pêche palangrière en association avec une gestion des rejets de déchets durant la mise à l'eau et la remontée, ont montré leur efficacité à diminuer les interactions avec les oiseaux marins et la mortalité dans les pêcheries au chalut.

artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter,
sources lumineuses artificielles, miroirs, dispositifs pour éclairer les cibles, dispositifs de visée comportant un convertisseur d’image ou un amplificateur d’image électronique pour tir de nuit,

—artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter,
—sources lumineuses artificielles, miroirs, dispositifs pour éclairer les cibles, dispositifs de visée comportant un convertisseur d’image ou un amplificateur d’image électronique pour tir de nuit,

This is not “beat 'em up, shoot 'em up” stuff. This is serious business that is costing the lives of Americans, British, Australians and Iraqis who, in many cases, are innocent civilians.
Il intervient pour appuyer les Américains, les Britanniques, les Australiens et les quelque 40 autres pays qui exécutent pour nous ce travail, mais son gouvernement n'est pas disposé à prendre un engagement au nom des Canadiens.

The determination of the mass of 100 leaves or 1 000 needles, as well as the shoot mass, shall be used for the intensive and continuous surveillance on the permanent observation plots and the current year shoot.
Aux fins de la surveillance intensive et continue sur les placettes d’observation permanentes et de la surveillance des pousses de l’année, on déterminera la masse de cent feuilles ou mille aiguilles, ainsi que la masse des pousses.

They want shoot 'em up justice.
Ils veulent une justice expéditive.

The European Union strongly condemns the shooting-down of two civilian aircraft on Saturday by the Cuban airforce.
L'Union européenne condamne fermement la destruction, samedi, de deux avions civils par l'armée de l'air cubaine.

"It would be difficult to find a more blatant case of Community interference in the affairs of the Member States than the announcement that Brussels is going to take our Government to court because they allow farmers to shoot crows, magpies and other such pests".
"Il est difficile de trouver un cas plus flagrant d'ingérence communautaire dans les affaires des Etats membres que l'annonce que Bruxelles va poursuivre notre gouvernement car il permet aux agriculteurs de tirer les corbeaux, les pies et autres vermines".