Vertaling van "Shotgun clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shotgun clause | shotgun provision | shotgun
clause de coercition | clause ultimatum | clause achat-rachat | clause de rachat forcé | clause shotgun

shotgun clause [ shotgun provision ]
clause ultimatum

shotgun provision | shotgun clause
clause de sortie forcée | clause ultimatum

sawed off shotgun [ sawn-off shotgun | sawed-off shotgun ]
fusil de chasse à canon scié [ fusil de chasse tronçonné | fusil à canon tronqué ]

shotgun start | shotgun tee-off | shotgun
départs simultanés | départ shot gun | shot gun

double barreled shotgun | side-by-side shotgun
fusil de chasse à deux canons juxtaposés

autoloading shotgun | automatic shotgun
fusil de chasse semi-automatique

shotgun microphone operator | TV boom operator | boom operator | shotgun operator
perchman | perchiste | perchwoman

12-gauge shotgun [ 12 gauge shotgun ]
fusil de chasse de calibre 12 [ fusil de calibre 12 ]

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quite frankly, there is a shotgun clause in this by saying that if there's unanimous consent of the members of the committee, you can waive the 48-hour rule.
En toute franchise, cela nous mettrait un peu le couteau sous la gorge si l'on décide que, grâce au consentement unanime des membres du comité, on peut faire fi de la règle des 48 heures.

So it seems to me that the clause as written, without disagreeing with Mr. Lincoln's intent, puts a two-month shotgun on any consultations that are taking place, and to me that doesn't seem reasonable or a good environment for consultations.
Il me semble que le texte en question, sans vouloir contredire les intentions de M. Lincoln, impose aux consultations une échéance de deux mois, et cela ne me semble ni très raisonnable, ni très propice aux consultations.

I am pleased to say that clause 29 of the bill also includes the destruction of the records related to the registration of rifles and shotguns.
J'ai le plaisir de souligner que l'article 29 du projet de loi prévoit aussi la destruction des fichiers relatifs à l'enregistrement des carabines et des fusils de chasse.