Vertaling van "Single-chamber system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unicameral system [ single-chamber system | unicameralism ]
monocamérisme [ monocaméralisme ]

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

single chamber ventricular pacemaker | single chamber pacemaker | ventricular pacemaker
stimulateur ventriculaire | stimulateur cardiaque simple chambre | stimulateur cardiaque à simple chambre | pacemaker simple chambre | pacemaker à simple chambre | pacemaker ventriculaire

single chamber unit [ single chamber toilet ]
cabinet à compartiment unique

single chamber brake-cylinder:two chamber brake-cylinder
cylindre de frein à une chambre:cylindre de frein à deux chambres

chambered doctor blade | ink chamber | chambered doctor blade inking system | dual doctor ink chamber | chamber system
chambre à racles | chambre d'encrage | chambre à double racle

one-party system [ single party | single-party system ]
régime de parti unique [ parti unique | système de parti unique ]

first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]
système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]

single-user recognition system | single-speaker recognition system | single-speaker system
système de reconnaissance monolocuteur | système monolocuteur | produit monolocuteur

one-party state [ single-party state | one-party system | single-party system ]
système à parti unique [ système de parti unique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it would be in keeping with the integrity of our democratic process to consult those parties represented in all of Parliament, not just in a single Chamber, if, as a result of an election, a party elects fewer than 12 members. This is a number, throughout the Canadian parliamentary system, that comprises an essential component of democratic debate.
Il me semble que l'intégrité du processus étatique voudrait que l'on consulte les partis qui sont représentés dans l'ensemble du Parlement et non pas uniquement dans une seule Chambre si l'avenue électorale fait qu'un parti a fait élire moins de 12 membres qui forment, dans l'ensemble du système parlementaire canadien, un élément essentiel du débat démocratique.

No nation should be under unchecked, single-chamber government .It must also be remembered that, under our system, the power of the Cabinet tends to grow at the expense of the House of Commons .The Senate is not so much a check on the House of Commons as it is upon the Cabinet, and there can be no doubt that its influence in this respect is salutary" . 12
Aucun pays ne devrait être gouverné par une législature monocamériste.Il faut bien se rappeler que, dans notre système, le pouvoir du conseil des ministres tend à s'accroître aux dépens de celui de la Chambre des communes.Le Sénat n'est pas tant un frein pour la Chambre des communes que pour le conseil des ministres, et il est indubitable que son influence à cet égard est salutaire.12

No nation should be under unchecked, single-chamber government.It must also be remembered that, under our system, the power of the Cabinet tends to grow at the expense of the House of Commons.The Senate is not so much a check on the House of Commons as it is upon the Cabinet, and there can be no doubt that its influence in this respect is salutary.
Aucun pays ne devrait être gouverné par une législature monocamériste [.] Il faut bien se rappeler que, dans notre système, le pouvoir du conseil des ministres tend à s'accroître aux dépens de celui de la Chambre des communes [.] Le Sénat n'est pas tant un frein pour la Chambre des communes que pour le conseil des ministres, et il est indubitable que son influence à cet égard est salutaire.

The economic arguments for maintaining the Canadian Wheat Board and the single-desk system have already been explained by many orators in this chamber.
Les arguments économiques pour le maintien de la Commission canadienne du blé et du guichet unique ont été expliqués par plusieurs intervenants dans cette Chambre.

These chambers, which could make use of existing national structures, should form an integral part of the single jurisdictional system.
Les chambres pourraient utiliser les structures nationales existantes, mais devraient faire partie intégrante du système juridictionnel unique.

The Ontario Chamber of Commerce, many experts, research groups and sector associations have called on us to reform our tax system and create a single provincial—federal sales tax.
nous ont demandé de réformer notre régime fiscal et de créer une taxe de vente provinciale-fédérale unique.

The chambers, which could make use of existing national structures, should form an integral part of the single jurisdictional system.
Les chambres, qui pourraient utiliser les structures nationales existantes, devraient faire partie intégrante du système juridictionnel unique.