Traduction de «Skew-back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

skew-back saw [ skew back saw ]
scie à dos arqué

skew-back | springer
assise de sommiers de voûte

delay skew | propagation delay skew | skew delay | skew
différence de temps de propagation | divergence de propagation | retard de propagation

image skew [ skew | skewness of image | line skew ]
asymétrie d'image [ disymétrie d'image | obliquité de l'image | inclinaison de l'image ]

crossed gears | crossed-axes gears | crossed-axis gears | hyperbolic gears | offset-axes gears | skew axis gears | skew type gears | skew-axes gears | sliding contact gears | worm gears
engrenage à vis sans fin | engrenage gauche | engrenage hyperbolique

asymmetrical distribution [ skew distribution | skewed distribution | skew ]
distribution asymétrique [ distribution oblique ]

gear pair with non-parallel, non-intersecting axes | skew-axes gears | skew axis gears | skew type gears | crossed-axes gears | crossed-axis gears | crossed gears | offset-axes gears | sliding contact gears
engrenage gauche

skew bevel gear | skew-bevel gear | skew tooth bevel gear | spiral bevel gear with straight teeth
roue conique hélicoïdale | roue conique à denture hélicoïdale

skew | skew indent
désalignement

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the problems that I certainly have, as do some other members, is that when we started to explore what “cost-effective” meant and we worked our way back through the Treasury Board guidelines, it seemed to be heavily skewed towards impact assessment on jobs, on industry and on prices, and there was very little, if any, assessment of environmental costs.
À l'instar d'autres députés, un des problèmes que j'éprouve, c'est que lorsque nous avons examiné ce que l'on entend par «efficientes», lorsque nous sommes remontés aux directives du Conseil du Trésor, on semblait trop lourdement prendre en compte l'évaluation d'impact sur les emplois, l'industrie et les prix. Il n'y avait que très peu, voire pas du tout, d'évaluation des coûts environnementaux.

So I'm afraid that I may have skewed the data that you've been using all these years, and you may need to go back and reflect on how others have seen that, because I think it's a very subjective kind of assessment.
Par conséquent, je crains d'avoir faussé les données que vous avez utilisées pendant toutes ces années et il vous faudra peut-être revenir sur la question et réfléchir à la façon dont d'autres ont perçu cela car à mon sens, c'est une évaluation très subjective.

That way we don't skew it, and we don't get people's backs up.
Ainsi, le libellé n'est pas tendancieux, et nous n'allons hérisser personne.

From the outset, the government has engaged in tactics that would have made the most corrupt dictator applaud: rigging voters lists; appointing a sham task force to write a report and issue an opinion that probably was written before it began; imposing gag orders to prevent the Canadian Wheat Board from advocating for and explaining its preferred option; firing pro-Wheat Board directors; cancelling the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food meetings that were to hear from the pro-Wheat Board president and CEO; later on firing that same president and CEO; numbering the ballots on the barley vote so they could be traced back to farmers; issuing more than one ballot to some farmers and then calling the farmers to see which ones they want counted is that open voting?; asking farmers a muddled, unclear question when a simple yes or no would have sufficed; and finally, today when the results on the barley vote were released, interpreting the numbers in a skewed way so it could claim, and incorrectly I might add, that the majority of voters wants marketing choice.
Dès le début, le gouvernement a adopté des tactiques que le plus corrompu des dictateurs aurait applaudies: falsification des listes électorales; création d'un groupe de travail bidon chargé de rédiger un rapport et d'émettre une opinion qui avait sûrement déjà été formulée avant le début de ses travaux; imposition de bâillons pour empêcher la Commission canadienne du blé de défendre l'option qu'elle privilégiait et d'expliquer pourquoi; renvoi des administrateurs qui étaient en faveur de la Commission du blé; annulation des séances du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire où devait témoigner le président et PDG de la Commission du blé favorable à son maintien; renvoi subséquent de ce même président et PDG; dans le référendum sur l'orge, numérotation des bulletins de vote permettant de retracer le vote de chaque agriculteur; émission de plus d'un bulletin de vote à certains agriculteurs, qu'on a ensuite appelés pour savoir quel bulletin compter — c'est ça, le vote ouvert?; formulation de questions peu claires et confuses quand un simple oui ou non aurait suffi; et enfin, aujourd'hui, après la publication des résultats du vote, interprétation biaisée des chiffres pour prétendre, à tort, que la majorité des votants veulent le choix en matière de commercialisation.

Perhaps you can reflect on whether there is any variation between regions that skews this data in an important way and get back to us with that information.
Vous voudrez peut-être essayer de déterminer s'il y a des variations régionales qui faussent sensiblement les données, et nous faire parvenir ces renseignements.