Traduction de «Sled dog » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sled dog [ pack dog ]
chien de traîneau [ chien de somme | chien de trait ]

sled dog | draft dog | working dog
chien de trait | chien de traîneau | chien de tir

dogsled [ dog-sledge | dog sled | dog-traction sled ]
traîneau à chiens

sled-dog race [ dog derby | dogsled race | dogsleigh race | dog-team race | dog race | derby ]
course d'attelages de chiens

dogsled | dog-sled | dogsledge | dog-sledge
traîneau à chiens

double dray | double sled | double sledge | twin-sled | twin-sleigh | two-sled | waggon sled
double traîneau

double-sledge | double-sled | double dray | twin-sled | twin-sleigh | two-sled | waggon sled | wagon sled | jumbo
double traîneau

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

autoplow and sled | autosled | autotrack with plow and sled
dégarnisseuse tractée

finish a dog's coat | style and finish a dog's coat | follow standards of dog grooming | style a dog's coat
toiletter le pelage d’un chien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7.1 Before entering Wapusk National Park of Canada with a sled dog team, or with a dog trained in the detection of, or protection from, polar bears, the person who is bringing the dogs into the park shall submit to the superintendent a veterinarian’s certificate or other evidence that establishes that the dogs
7.1 Quiconque fait entrer un attelage de chiens de traîneau ou un chien entraîné à la détection des ours polaires ou à la protection contre ces derniers dans le parc national Wapusk du Canada présente au directeur, avant d’entrer dans le parc, un certificat vétérinaire ou toute autre preuve établissant :

We heard from another witness on another occasion that the government had proposed years ago to remove sled dogs, and I guess there aren't very many sled dogs in the community.
Nous avons entendu un autre témoin lors d'une autre rencontre qui nous disait que le gouvernement avait proposé d'enlever les chiens de traîneau il y a plusieurs années, et je suppose qu'il ne reste plus beaucoup de chiens de traîneau dans la communauté.

Wouldn't you agree that people who have used sled dogs for thousands of years were probably a pretty good judge of whether a dog was sick enough that it had to be put down, and that the arbitrary decision of a person who has probably only used sled dogs for a few months shouldn't weigh as much as the opinion of an expert who has used sled dogs for generations?
Ne pensez-vous pas que des gens qui avaient utilisé des chiens de traîneau pendant des milliers d'années pouvaient probablement juger eux-mêmes si un chien était assez malade pour devoir être euthanasié et qu'une décision arbitraire prise par quelqu'un qui avait probablement utilisé des chiens de traîneau pendant seulement quelques mois ne devrait pas l'emporter sur l'opinion d'un expert dont la famille utilise des chiens de traîneau depuis des générations?

Honourable senators may have heard of the Alaskan Iditarod Sled Dog Race, but when it comes to separating the dogs from the pups, the 1,000-mile Yukon Quest is the yardstick by which such races are measured.
Les honorables sénateurs connaissent sans doute l'Iditarod Trail Sled-Dog Race, en Alaska, mais, lorsqu'il s'agit de distinguer entre les chiens adultes et les chiots, l'épreuve de 1 000 milles qu'est la Yukon Quest est le critère d'évaluation déterminant.

We ask rangers to come with their own snowmobile or sled dogs or whatever, and should that snowmobile or sled dog be damaged, injured, or lost during those operations, we now compensate them for the replacement.
Nous demandons aux Rangers de venir avec leur propre motoneige, leurs chiens de traîneau ou autres, et s'il y a un dommage, une blessure ou une perte durant ces opérations, nous leur offrons maintenant une indemnité de remplacement.