Vertaling van "Slow-acting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slow-acting protection | slow-operating protection | retarded protection | inverse protection
protection à action lente | protection lente

slow-acting fuse
fusible temporisé

slow-acting
d'action lente

slow-acting relay
relais lent | relais à action lente

permanent fertilizer | slow release fertilizer | slow-acting fertilizer
engrais à action lente | engrais de longue durée

protein acting from a distance to slow the expression of viral genes
protéine inhibant à distance l'expression des gènes viraux

slow response | slow time constant | slow mode
constante lente | réponse lente

slow storage [ slow memory | slow access storage | slow access store | low-access memory | slower memory ]
mémoire à accès lent [ mémoire lente ]

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the slow pace of the IMO discussions to date and the urgency to act to prevent negative consequences for the climate, the EU will continue to engage in the international developments to reduce GHG emissions from ships.
Malgré la lenteur des débats menés jusqu'à présent au sein de l'OMI et l'urgence à agir pour prévenir les conséquences négatives pour le climat, l'UE continuera à œuvrer en faveur d'une action internationale pour la réduction des émissions de GES des navires.

Although an additional assessment of this kind might seem likely to slow down proceedings in certain cases, it should nevertheless ensure that the legislative act which is ultimately adopted is well founded, proportionate and does not entail excessive costs for the parties concerned.
Si une telle analyse complémentaire peut sembler de nature à retarder dans certains cas la procédure, elle devrait cependant assurer que la mesure finalement adoptée sera bien fondée, proportionnée, et n'entraîne pas de coûts excessifs pour les parties concernées.

Through experience, Quebec has acquired expertise in acting quickly and effectively in disasters and does not want a slow acting federal committee to slow down its response time.
Quant au reste, l'expérience aidant, le Québec a acquis une expertise pour agir rapidement et efficacement en cas de catastrophe et ne veut pas subir la lourdeur d'un comité fédéral pour gérer ses crises.

- TSOs appear to have been slow to act to increase cross border capacity, either through investment or other means.
- Les GRT semblent avoir mis du temps à intervenir pour augmenter la capacité transfrontalière, par des investissements ou par d'autres moyens.

These surface coatings act as biocides, designed to prevent the attachment of algae, molluscs and other organisms which slow down vessel speeds.
Ces revêtements de surface agissent comme des biocides, conçus pour empêcher le développement d’algues, de mollusques et d’autres organismes qui ralentissent les navires.

For example, the units were designed to have one fast-acting shutdown system that could shut down the reactor in two seconds and one slow-acting system which requires more than 10 seconds to be effective.
On a, par exemple, conçu les réacteurs de façon à les doter d’un système d’arrêt à action rapide qui pourrait les immobiliser en deux secondes et d’un système à action lente qui exige plus de dix secondes pour s’avérer efficace.

The other reason the 1977 compact was a slow-acting poison pill is that it introduced the big division between cash and tax points.
L'autre raison pour laquelle la formule de 1977 allait être une pilule empoisonnée était qu'elle introduisait ce grand schisme entre les transferts pécuniaires et les points d'impôt.

When the Pickering A plant was licenced, its slow-acting system was thought to be an adequate, second shutdown method.
Lorsqu’on a délivré un permis pour la centrale nucléaire de Pickering A, on a pensé que son système à action lente était un second moyen d’arrêt adéquat.

In 1977, we built into our system slow-acting poison pill, which has now come to full fruition in the level of conflict we see.
En 1977, nous avons greffé à notre système une pilule empoisonnée qui allait agir lentement et qui a conduit au conflit ouvert que nous connaissons actuellement.