Vertaling van "Small life boat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

life-craft | small life boat
canot de sauvetage

(pneumatic) life boat | crash launch/boat | raft
canot (pheumatique) de sauvetage

free-falling life-boat [ free falling life boat ]
canot de sauvetage largable

small tug boat
chaloupe de traction

lifeboat [ life boat | rescue boat ]
canot de sauvetage [ canot de secours | embarcation de sauvetage ]

small patrol boat
petit bateau de patrouille

small pleasure boat
petit voilier de promenade

small fishing boat
petit voilier de pêche

life-boat
bateau de sauvetage (1) | bateau affecté au sauvetage (2)

preparing for operation of small craft | preparing for small boat operation | prepare for small boat operation | prepare for small craft operation
préparer la navigation de petites embarcations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To maximize their profits, smugglers often squeeze hundreds of migrants onto unseaworthy boats – including small inflatable boats or end-of-life cargo ships - or into trucks.
Pour maximiser leurs profits, les passeurs entassent souvent des centaines de migrants sur des embarcations inadaptées à la navigation en mer, dont de petits canots gonflables ou des navires de charge en fin de vie, ou encore dans des camions.

We are about to embark on the construction of a new series of small vessels of roughly 48 feet which are based on the U.S. Coast Guard's latest life boat design.
Nous allons faire construire une nouvelle série de petites embarcations d'environ 48 pieds, d'après le tout dernier modèle de bateau de sauvetage de la Garde côtière américaine.

When you start talking about fishing as a way of life, you almost inevitably begin to think that the relatively small boats that is, the 36- or the 45-footers are better fit to sustain a good way of life than are these huge industrialized draggers.
Lorsque vous commencez à parler de pêche comme d'un mode de vie, vous en arrivez presque inévitablement à penser que les petits bateaux c'est-à-dire les bateaux de 36 ou de 45 pieds sont mieux adaptés au maintien d'un mode de vie que les énormes chalutiers industriels.

What happens when a small company that has no insurance has a boat sink, causing a great deal of damage to the environment or loss of life?
Qu'est-ce qui arrive à une petite entreprise qui n'a pas d'assurance et dont le bateau coule, causant beaucoup de dommage à l'environnement ou des pertes de vie?

Some fifty people were on board the vessel, of whom only five were able to reach the shore after the inflatable life raft capsized. So far this year, illegal immigration by means of small boats landing on the Spanish coast in the Canaries and the Andalusian Autonomous Communities has arisen by 18%.
Dans cette embarcation voyageaient une cinquantaine d’immigrants, parmi les quels seuls cinq ont réussi à atteindre la côte à la nage, après le retournement du canot pneumatique. En un an, les immigrants illégaux voyageant en patera et débarquant le long des côtes des communautés des Canaries et de l’Andalousie ont augmenté de 18%.

We now have life-saving society statistics that show a 53 per cent increase in PWC deaths in recent years compared with a 29 per cent decrease in deaths among people who use small boats. As you know, the accidents and deaths from PWCs are as a result of blunt trauma and not drowning.
Nous avons des statistiques provenant d'organismes de sauvetage qui indiquent que les décès causés par les motomarines ont augmenté de 53 p. 100 au cours des dernières années alors que les décès parmi les personnes qui utilisent de petits bateaux ont diminué de 29 p. 100. Comme vous le savez, les accidents et les décès causés par les motomarines sont attribuables à des traumatismes contondants et non pas à la noyade.

In addition, as part of the government's recent Economic Action Plan, the Coast Guard received $175 million for some much-needed small boats and to conduct vessel life extensions and additional repairs on our larger vessels.
De plus, dans le cadre du récent Plan d'action économique du gouvernement, la Garde côtière a reçu 175 millions de dollars pour acheter quelques petits navires dont elle a grand besoin, pour prolonger la vie utile de ses navires et pour effectuer des travaux de réparation supplémentaires sur ses gros navires.