Vertaling van "Small-business man " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small-business man [ small businessman ]
dirigeant de petite et moyenne entreprise [ chef de P.M.E. | petit homme d'affaires | homme d'affaires moyen ]

small business [ small enterprise ]
petite entreprise

Small Business Ontario [ Small Business and Entrepreneurship Branch | Small Business Branch ]
Petites entreprises Ontario [ Direction des petites entreprises et de l'entrepreneuriat | Direction des petites entreprises ]

small business | small or medium enterprise | small or medium-sized business | small or medium-sized enterprise | SME
petite ou moyenne entreprise | petite et moyenne entreprise | PME | petite entreprise | PE

Small Business Act | Small Business Act for Europe | SBA [Abbr.]
initiative relative aux PME ( Small Business Act ) | Un «Small Business Act» pour l'Europe | SBA [Abbr.]

Connecting Small Business: Use Industry Canada's On-line Small Business Products to Access the Competitive Advantage of Business Information
Petites entreprises branchées : les produits en direct d'Industrie Canada, sources d'information sur le commerce destinées à la petite entreprise, vous donneront un avantage concurrentiel

professional tax | business licence tax | business tax | small business tax | trading tax | business occupancy tax | business occupancy assessment
taxe professionnelle | patente | taxe d'affaires

small business prospects data base
base de données de clients potentiels | base de données de clients potentiels petites entreprises

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

sole proprietorship [ one-man business ]
entreprise individuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was the bank's decision and the small business man has been asked to underwrite that, hence a tax on the successful small business.
La décision venait de la banque, mais c'est au chef de petite entreprise qu'on a demandé de garantir cela, et c'est donc une taxe imposée aux petites entreprises qui réussissent.

The Chairman: I can see where you are coming from, but what about the small-business man who has no pension plan and must rely on RRSPs.
Le président: Je comprends ce que vous dites, mais qu'en est-il du petit entrepreneur qui n'a pas de régime de pension et qui doit souscrire à des REER.

A grandmother in Madrid, a small business man in Vienna, an employee in Luxembourg or Estonia: they all know that, indirectly, their jobs, pensions or savings could be affected by choices in this country.
Une grand-mère à Madrid, un modeste homme d'affaires à Vienne, un employé au Luxembourg ou en Estonie: tous savent que, indirectement, les choix opérés dans ce pays pourraient avoir une incidence sur leur emploi, leur retraite ou leur épargne.

Now the time has come to give massive support to the freelancers, independent workers and one-man businesses within the framework of the Small Business Act so that they, too, can play an active role in the health market and thus give citizens more choice in this market in future and empower them to select the best solution in both quantitative and qualitative terms.
Le temps est venu à présent d’apporter un soutien massif aux professions libérales, aux indépendants et aux petites entreprises dans le cadre du «Small Business Act» afin qu’ils puissent eux aussi jouer un rôle actif sur le marché de la santé, et donner ainsi aux citoyens un plus grand choix sur ce marché et leur permettre de sélectionner la meilleure solution tant sur le plan quantitatif que qualitatif.

However SMEs still face large reporting burdens, such as VAT reporting, that cost many man-hours and that put small businesses at a competitive disadvantage.
Cependant, de lourdes charges pèsent toujours sur les PME, telles que la déclaration de TVA, qui requiert beaucoup d'heures de travail et engendrent un désavantage concurrentiel pour les petites entreprises.

The first set of projects to be developed under this initiative include de-pollution of the Mediterranean Sea, establishment of maritime and land highways, civil protection initiatives to combat natural and man-made disasters, a Mediterranean solar energy plan, the inauguration of the Euro-Mediterranean University in Slovenia and the Mediterranean Business Development Initiative focusing on micro, small and medium-sized enterprises.
La première série de projets à mettre en œuvre dans le cadre de cette initiative comporte la dépollution de la Méditerranée, la création des autoroutes de la mer et des autoroutes terrestres, des initiatives dans le cadre de la protection civile visant à lutter contre les catastrophes naturelles et d'origine humaine, un plan méditerranéen pour l'énergie solaire, l'inauguration de l'université euro-méditerranéenne en Slovénie et l'initiative méditerranéenne de développement des entreprises visant les micro-, petites et moyennes entreprises.

Some of it Europe can afford, and I would urge you to focus your work programme rather more on the self-employed and small businesses instead of solely on large-scale industries or on more innovative sectors; important though these certainly are, most businesses – truism though it is to say so – are small ones or one-man operations.
Toute la question est de savoir comment y parvenir. L’Europe peut prendre en charge une partie et je vous invite à concentrer votre programme de travail plutôt sur les travailleurs indépendants et les petites entreprises que sur les grandes industries uniquement ou sur les secteurs plus innovants. Si ces dernières sont certainement importantes, la plupart des entreprises - c’est un truisme de dire la plupart - sont de petite taille ou ne comptent qu’une seule personne.

Clearly, the small business man or woman is not just looking for capital for machinery.
Il est clair que les chefs de petite entreprise ne cherchent pas uniquement à trouver des capitaux ou de la machinerie.

A small-business man lives on his credit with the bank.
Pour un propriétaire d'une PME, son crédit auprès de sa banque est essentiel.