Traduction de «Sound film track » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sound film track
chemin de défilement

sound-on-film | SOF | sound on film | sound-film
son direct | piste optique | film avec piste sonore

sound motion picture [ sound film | talking picture | talkie | talking film ]
film sonore [ film parlant | film cinématographique sonore | film sonorisé ]

buzz track | sound effect track
piste à effets acoustiques spéciaux

music and effects track [ M and E track | M & E track | museffex | foreign-language sound-release track ]
piste internationale [ bande internationale | bande-inter | bande-son internationale ]

sound film | talkies | talking film
film sonore

sound film
film sonore

sound film screen | perforated screen
écran perforé

sound film | talkie | speakie | talking picture
double bande | film sonore | film parlant

record a multi-track sound | record sounds on multi-track | record multi-track audio | record multi-track sound
enregistrer en multipistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. The National Film Board is hereby charged with the duty of certifying on behalf of Her Majesty moving picture films, separate sound film track, filmstrips and slides, videotape and sound recordings, model, wall charts, maps and posters produced in Canada or produced abroad by persons normally resident in Canada as being of an international educational, scientific or cultural character.
2. L’Office national du film est chargé par les présentes de la fonction de certifier au nom de Sa Majesté que les films cinématographiques, les pistes sonores distinctes, les bandes d’images et les diapositives, les enregistrements sonores et magnétoscopiques, les modèles, les cartes murales et les affiches produits au Canada ou à l’étranger par des personnes résidant normalement au Canada sont d’un caractère éducatif, scientifique ou culturel d’ordre international.

Film producers pay for the licence to include sound recordings in the sound track of their film.
Les producteurs de films payent pour la licence les autorisant à inclure les enregistrements sonores dans la piste sonore de leurs films.

Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Films cinématographiques, impressionnés et développés, comportant ou non l’enregistrement du son ou ne comportant que l’enregistrement du son:

Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Films d’archives (comportant ou non le son) destinés à accompagner des films d’actualité

- support the multilingual aspects of European film-making (dubbing, subtitling, multilingual production and international sound tracking).
- soutenir le multilinguisme des oeuvres cinématographiques européennes (doublage, sous-titrage, production multilingue, bande sonore internationale).

37.07 | Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track, negative or positive: B. II. Other positives:ex a)Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposesex b)Other:Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel filmsRecreational films particularly suited for children and young peopleOther films of educational, scientific or cultural character |
37.07 | Films cinématographiques, impressionnés et développés, comportant ou non l'enregistrement du son ou ne comportant que l'enregistrement du son, négatifs ou positifs: B.II.autres positifs:ex a)Films d'actualités (comportant ou non le son) représentant des événements ayant un caractère d'actualité à l'époque de l'importation et importés, aux fins de reproduction, dans la limite de deux copies par sujetex b)autres:Films d'archives (comportant ou non le son) destinés à accompagner des films d'actualitéFilms récréatifs convenant particulièrement aux enfants et aux jeunesnon dénommés, de caractère éducatif, scientifique ou culturel |