Traduction de «Sound on film » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

S.O.F. | sound on film
son-film

sound on film
son-film

sound-on-film | SOF | sound on film | sound-film
son direct | piste optique | film avec piste sonore

sound filmstrip [ sound slide film ]
film fixe sonorisé

sound picture film
film son et image

sound film | talkies | talking film
film sonore

sound film
film sonore

9,5 x 16 mm bi-film sound projector
appareil de projection sonore bi-film 9,5 x 16 mm

sound film | talkie | speakie | talking picture
double bande | film sonore | film parlant

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) cultural heritage and industries, including performing arts, visual and audio-visual arts, publishing, sound recording, film, video and literature;
d) les industries et le patrimoine culturels, y compris les arts d’interprétation et les arts plastiques et audio-visuels, l’édition et l’enregistrement sonore, le film, la vidéo et les lettres;

17. Recognises that cinemas are still the most significant locations for presenting and promoting films, as well as being places with an important social dimension where people meet and exchange views; stresses that the disappearance of small and independent cinemas, in particular in small towns and less-developed regions, is limiting access to European cultural resources, heritage and dialogue; in this context, calls on the Commission and the Member States to provide support to equip all screens with digital projection and sound technology in order to preserve such cinemas;
17. reconnaît que les cinémas restent les principaux lieux de présentation et de promotion des films et constituent également des lieux qui présentent une dimension sociale importante, des lieux de rencontre et d'échange de points de vue pour le public; souligne que la disparition des petits cinémas indépendants, en particulier dans les petites villes et les régions moins développées, limite l'accès aux ressources, au patrimoine et au dialogue culturels européens; invite dans ce cadre la Commission et les États membres à aider à l'équipement de tous les écrans en technologies audiovisuelles numériques afin d'empêcher la disparition de ces cinémas;

89. Underlines that film education helps develop an analytical mind and train young people generally, as it enables learning about heritage to be combined with becoming aware of the complexity of the universe of images and sounds;
89. souligne que l'éducation cinématographique contribue au développement de l'esprit critique et à la formation générale des jeunes, permettant de conjuguer connaissance du patrimoine et sensibilisation à la complexité de l'univers des images et des sons;

And since our age is also the age of sound films, film is also a good and effective medium for the more rapid learning of languages, so I believe that for the preservation of authenticity, subtitles are generally more appropriate than dubbing.
Et comme notre époque est également celle du cinéma parlant, le film est également un moyen opportun et efficace d’apprendre plus rapidement des langues. Je crois donc que pour préserver une certaine authenticité, les sous-titres sont généralement plus appropriés que le doublage.

Subclause 2 says: (d) cultural heritage and industries, including performing arts, visual and audio-visual arts, publishing, sound recording, film, video and literature; This subclause also includes broadcasting and the formulation of cultural policy as it relates to foreign investment.
Nous allons examiner certains des domaines de compétence. Il est dit toujours à l'article (2): d) les industries et le patrimoine culturel, y compris les arts d'interprétation et les arts plastiques et audio-visuels, l'édition et l'enregistrement sonore, le film, la vidéo et les lettres; Il est aussi dit la radiodiffusion et également la formulation d'orientation culturelle en ce qui a trait à l'investissement étranger.

Subsection (2) lists the areas of jurisdiction, and I will give you some which worry us: the arts, including cultural aspects of the status of the artist; cultural heritage and industries, including performing arts, visual and audio-visual arts, publishing, sound recording, film, video and literature; the formulation of cultural policy as it relates to foreign investment; the conservation, exportation and importation of cultural property.
Le paragraphe 2 en énumère quelques-uns, dont voici les éléments qui retiennent notre attention: les arts, y compris les aspects culturels du statut de l'artiste; les industries et le patrimoine culturel, y compris les arts d'interprétation et les arts plastiques et audiovisuels, l'édition et l'enregistrement sonore, le film, la vidéo et les lettres; la formulation d'orientations culturelles en ce qui a trait à l'investissement étranger; la conservation, l'exportation et l'importation de biens culturels.

European sound recordings, films, books and computer programmes will now also be protected against piracy.
Les enregistrements, les films, les livres et les programmes d'ordinateur européens seront désormais protégés également contre le piratage.

First of all, it revolutionizes the handling of business and management tasks, and more importantly, the marketing and distribution of electronically based products such as sound recordings, films, books and magazines.
Tout d'abord, elles révolutionnent la façon dont on fait des affaires et dont on se décharge des tâches administratives et, ce qui est encore plus important, elles ont bouleversé la commercialisation et la distribution des produits basés sur l'électronique comme les enregistrements sonores, les films, les livres et les périodiques.