Traduction de «Splitting up schedule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

split schedule | split-work schedule
horaire fractionné

cut card | cut list | shunting list | splitting up schedule | switching list
fiche de débranchement | fiche de triage | liste de débranchement | plan de débranchement

split work schedule | split schedule | split hours
horaire fractionné | horaire brisé

split schedule [ split work schedule | split hours ]
heures brisées [ horaire brisé | horaire fractionné ]

stock split [ split-up | splitup | share split | stock split-up ]
fractionnement d'actions [ division d'actions ]

stock split | share split | split | split-up
fractionnement d'actions | division d'actions

split-up company | split up company
société scindée | société démembrée

breaking up [ splitting up ]
débranchement

comprehensive records schedule | disposal schedule | records disposition schedule | records retention schedule | retention schedule | transfer schedule
tableau de gestion

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As it stands now, when an officer arrives on scene, he can either split the parties up and send them away, arrest or apprehend the party or parties under the Mental Health Act and take them to a Schedule 1 psychiatric emergency, or lay that crummy little charge under the Criminal Code.
À l'heure actuelle, quand un agent arrive sur le lieu du conflit, il peut séparer les parties et les renvoyer, il peut arrêter les parties en vertu de la Loi sur la santé mentale ou les envoyer vers un service d'urgence psychiatrique de l’Annexe 1, ou il peut porter une misérable accusation en vertu du Code criminel.

As it stands now, when an officer arrives on scene, he can either split the parties up and send them away, arrest or apprehend the party or parties under the Mental Health Act and take them to a Schedule 1 psychiatric emergency, or lay that crummy little charge under the Criminal Code.
À l'heure actuelle, quand un agent arrive sur le lieu du conflit, il peut séparer les parties et les renvoyer, il peut arrêter les parties en vertu de la Loi sur la santé mentale ou les envoyer vers un service d'urgence psychiatrique de l'annexe 1, ou il peut porter une misérable accusation en vertu du Code criminel.

The existing Category 2 of substances scheduled under Regulation (EC) No 273/2004 is therefore split into two parts, with Category 2a reserved for acetic anhydride and Category 2b for four other commodity chemicals not affected by this change.
L'actuelle catégorie 2 des substances classifiées visées par le règlement (CE) no 273/2004 est donc scindée en deux parties, la sous-catégorie 2A étant réservée à l'anhydride acétique et la catégorie 2B à 4 autres produits chimiques de base qui ne sont pas touchés par cette modification.

In the light of the general scheme of the calendars for 2012 and 2013, it is clear that the two plenary sessions scheduled for the same week in October 2012 and 2013 in fact cover a single session, which may reasonably be presumed, owing to the lack of convincing explanations from the Parliament, to have been artificially split into two in order to meet, no less artificially, the requirements of the Treaties.
Compte tenu de l’économie générale des calendriers pour 2012 et 2013, il apparaît clairement que les deux périodes de sessions plénières prévues sur la même semaine en octobre 2012 et 2013 couvrent, en fait, une unique période de session, dont on peut légitimement présumer, en raison de l’absence d’explications convaincantes du Parlement, qu’elle a été artificiellement scindée en deux afin de répondre, de manière non moins artificielle, aux exigences des traités.

10. Deeply regrets the split that occurred between the EU Member States despite the common position expressed by the European Council of 17 February 2003 on the basis of the first positive results of the inspections and the possibility to carry them out successfully, according to a clear schedule; underlines that the current split between Member States in relation to crucial foreign policy matters has serious consequences for the common foreign and security policy and points out that only if the Union pursues a single line and speaks with one strong and clear voice will it be considered as a serious international actor;
10. regrette vivement que des divisions se soient produites entre les États membres de l'UE en dépit de la position commune exprimée par le Conseil européen du 17 février 2003 sur la base des premiers résultats concrets des inspections et de la possibilité de mener celles-ci à bien selon un calendrier précis; souligne que les divisions actuelles entre États membres à propos de questions primordiales de politique étrangère ont des conséquences graves pour la politique étrangère et de sécurité commune et rappelle que l'Union ne sera considérée comme un protagoniste sérieux sur la scène internationale que si elle poursuit une ligne unique et parle d'une seule voix forte et claire;

2. Deeply regrets the split that occurred between the EU Member States despite the common position expressed at the European Council of 17 February 2003 on the basis of the first positive results of the inspections and the possibility of carrying them out successfully in accordance with a clear schedule;
2. regrette vivement la scission survenue entre les États membres de l'Union européenne en dépit de la position commune exprimée par le Conseil européen du 17 février 2003 sur la base des premiers résultats positifs des inspections et la possibilité de les mener à bien, sur la base d'un calendrier clairement défini;

– Actually, a split vote on the original text is scheduled, that is, if the amendment is rejected.
- En fait, ce vote séparé est prévu sur le texte original, c'est-à-dire si l'amendement est rejeté.