Traduction de «Squeezed middle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

squeezed middle class [ squeezed middle ]
classe moyenne pressurée [ classe moyenne coincée | classe moyenne étouffée ]

middle-ear squeeze
barotraumatisme de l'oreille moyenne

squeeze-and-turn cap [ squeeze-turn cap | squeeze-and-turn closure | squeeze-turn closure ]
bouchon presser et tourner [ capsule presser-tourner | capsule «presser et tourner» ]

squeezing roller | squeeze roller | squeeze roll | nip roll | squeezer
rouleau d'exprimage | rouleau exprimeur

excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle
tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu

nip roll | squeeze roll | squeezing roller
rouleau exprimeur

helmet squeeze | squeeze
coup de ventouse

margin squeeze | price squeeze
compression des marges

middle office regulatory reform analyst | senior analyst - control | middle office analyst | middle office junior manager
analyste middle-office

squeeze moulding | squeeze molding
moulage par serrage à pression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems as though as soon as all the academics and experts dispel their myth that the middle class is being squeezed here, they turn and blame temporary foreign workers.
On a l’impression qu’aussitôt que l’ensemble des universitaires et des experts ont dissipé le mythe selon lequel notre classe moyenne se trouve dans une situation difficile, les libéraux s’empressent de blâmer les travailleurs étrangers temporaires.

Previous Liberal and Conservative governments squeezed the middle class.
Les gouvernements libéraux et conservateurs précédents ont lessivé la classe moyenne.

P. whereas attention must be paid to the impact of climate and energy policy, not only on the most vulnerable groups in society but also on low- and middle-income households, whose standards of living have been squeezed in recent years;
P. considérant qu'il convient d'accorder de l'attention à l'incidence des politiques en matière de climat et d'énergie non seulement sur les groupes les plus vulnérables de la société, mais aussi sur les ménages à revenus faibles et ceux à revenus moyens, dont le niveau de vie a été mis sous pression ces dernières années;

a base similar to an ellipse squeezed in the middle,
avec une base en forme d'ellipse aplatie au centre,

RRSPs overwhelmingly benefit those who have a lot of money to save, but the squeezed middle class families are having a tougher and tougher time ensuring that they are going to be able to live with some kind of retirement security.
Les REER profitent surtout aux gens qui ont beaucoup d'argent à épargner, mais les familles de la classe moyenne sont coincées et elles ont de plus en plus de mal à faire en sorte de pouvoir compter sur une certaine sécurité à la retraite.

The middle class is being squeezed as never before.
La classe moyenne est mise à contribution plus que jamais.

Schörling (Verts/ALE ) (SV) Mr President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission, many important issues have been squeezed onto the agenda at the Summit: enlargement, the Middle East, a possible new WTO round, and so forth.
Schörling (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, beaucoup de questions importantes se bousculent sur l'agenda du sommet de Göteborg : l'élargissement, le Moyen-Orient, une éventuelle nouvelle série de négociations au sein de l'OMC, etc.

As the name suggests, the thesis underlying what I have called " hourglass federalism" is that the new economic order, which roughly equals globalization and knowledge information revolution, is privileging cities and municipalities on the one side and the federal government on the other, and leaves the provinces as the squeezed middle of the division-of-powers hourglass.
Comme le titre de l'article le suggère, la thèse appuyant ce que j'ai appelé le «fédéralisme sablier» veut que le nouvel ordre économique, qui se caractérise surtout par la mondialisation et la révolution de l'information sur le savoir, privilégie les villes et les municipalités, d'une part, et le gouvernement fédéral d'autre part, laissant les provinces coincées au centre du sablier de la division des pouvoirs.