Vertaling van "Statutory defence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-statutory defence | common law defence
fait justificatif extra-légal | fait justificatif supra-légal

statutory defence
moyen de défense prévu par la loi

statutory defence
fait justificatif légal

narrow the availability of statutory defence
limiter la possibilité d'employer certains moyens de défense prévus par la loi

availability of statutory defence
possibilité d'employer certains moyens de défense prévus par la loi

abide by the statutory obligations | comply with the statutory obligations | follow the statutory obligation | follow the statutory obligations
respecter des obligations légales

keep statutory books updated | maintain statutory book | keep up statutory books | maintain statutory books
tenir des livres et registres obligatoires

defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]
politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]

applying self-defence | use self-defence tactics | apply self-defence | employ self-defence techniques
appliquer des techniques d’auto-défense

statutory maximum level of a form of penalty | statutory maximum of a form of penalty | statutory maximum of a form of sentence
maximum légal d'un genre de peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The courts have interpreted this statutory defence as covering errors of fact and errors of civil law, including errors as to the statutory or common law of the relevant province.
Dans leurs interprétations, les tribunaux ont accepté cette défense légale pour couvrir des erreurs de fait et des erreurs de droit civil, notamment des erreurs concernant la common law ou le droit de la province intéressée.

The Supreme Court has thus accepted that limiting statutory defences can violate the Charter and, in my view, similar arguments could reasonably be made about removing the colour of right defence in this bill.
La Cour suprême a ainsi accepté que limiter les défenses réglementaires peut violer la Charte et, à mon avis, des arguments semblables pourraient être raisonnablement invoqués au sujet de l'élimination de la défense d'apparence de droit dans le projet de loi.

This means that a statutory defence based on " reasonable correction" could no longer be used.
Cela interdirait le recours au moyen de défense, prévu par la loi, fondé sur une « correction raisonnable ».

One last point: there was uproar in 2006 when the Irish Supreme Court struck down the law on statutory rape on the basis that it did not allow an accused individual to enter the defence of honest mistake over a victim’s age.
Un dernier point: il y a eu une vague de protestations en 2006 lorsque la cour suprême irlandaise a aboli la loi sur le détournement de mineur sous prétexte qu’elle ne permettait pas à un accusé de plaider l’erreur commise en toute bonne foi concernant l’âge de la victime.

At the moment, these people have no statutory defence with respect to their freedom of conscience or their right to refuse work because they hold religious tenets or beliefs to the effect that life is inviolable.
À l'heure actuelle, ces personnes n'ont aucun moyen de défense légale lorsqu'il est question de leur liberté de conscience, ou de leur droit de refuser de faire un travail qui va à l'encontre de leur religion ou de leur croyance au caractère inviolable de la vie humaine.

For example, statutory defences and related grounds such as family status may be interpreted in a way that provides less protection to a complainant without an amendment.
Par exemple, les moyens statutaires de défense ou autres motifs semblables, comme la situation de famille, peuvent être interprétés d'une façon qui accordent moins de protection à un plaignant, en l'absence de modification.