Traduction de «Storm-water sewer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

storm-water sewer
collecteur pluvial

storm sewer [ storm water sewer | stormwater sewer ]
égout pluvial [ collecteur pluvial | égout d'orage ]

storm water sewer
conduite eaux pluviales

storm drain | storm sewer | storm water discharge
égout d'orage | égout pluvial

environmental technician, drainage | sewer and drain inspector | drain technician | storm water drain technician
technicienne en systèmes de drainage | technicien en systèmes de drainage | technicien en systèmes de drainage/technicienne en systèmes de drainage

storm-overflow sewer [ storm overflow sewer ]
égout de trop-plein d'orage

combined sewer overflow | CSO | storm overflow | storm overflow sewer
déversoir d'eau excédentaire | déversoir d'orage

storm drainage system [ storm water collection system | storm-water system ]
réseau pluvial [ réseau de collecte des eaux pluviales | réseau d'évacuation d'eaux pluviales | système de drainage pluvial ]

storm building sewer
égout pluvial de bâtiment

drainage of storm water
écoulement des eaux de ruissellement | évacuation des eaux de ruissellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Project involved the provision of a sewerage scheme for Tralee town and surrounding areas, including the upgrading of under-capacity sewers, the provision of separating chambers for foul/storm water, the installation of foil and storm pumping stations, the construction of a new waste water treatment plant and an outfall pipe to Tralee Bay.
Le projet prévoyait l'installation d'un système d'égouts pour la ville de Tralee et les environs ainsi que l'agrandissement des collecteurs inadéquats, la mise en place de chambres de séparation des eaux usées et des eaux pluviales, la construction de stations de pompage d'eaux usées ou pluviales et d'une nouvelle usine d'épuration et d'une conduite de sortie à Tralee Bay.

The improvement included the upgrading of the under-capacity sewers, the provision of new storm and foul sewer systems, the provision of new sewage pumping stations and the construction of an extension to the existing waste water treatment plant to a population equivalent of 42 000.
Les travaux visaient à accroître la capacité des collecteurs inadéquats, à construire de nouveaux collecteurs d'eaux usées ou pluviales, à installer de nouvelles stations de pompage et à agrandir l'usine d'épuration existante pour desservir 42 000 e.h.

Mr. Gregor Beck: The biggest problem for urban and suburban rivers is storm water outfalls, and in older cities, combined sewer, which includes raw sewage.
M. Gregor Beck: Le plus grand problème des rivières en milieu urbain et suburbain est le ruissellement de l'eau de pluie et, dans les municipalités plus anciennes, ce ruissellement est combiné aux eaux usées, qui comprennent des eaux d'égout brutes.

That translates into approximately five million acres of land, 5,500 kilometres of roads, and 3,000 kilometres of water, storm, and sewer pipes.
Cela se traduit par quelque 5 millions d'acres de terrain, 5 500 kilomètres de routes et 3 000 kilomètres de conduites d'eau potable, d'eaux pluviales et d'égouts.

Storm water overflows, caused when sewers cannot cope with heavy rains, are still a problem in some areas, although better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have improved water quality.
Les surcharges dues aux pluies d'orage, qui se produisent lorsque les réseaux d'évacuation des eaux ne peuvent endiguer de fortes pluies, posent encore problème dans certaines zones, même si un meilleur traitement de l'eau et une diminution des rejets d'eaux usées non traitées dans l'environnement ont amélioré la qualité de l'eau.

In addition, the programme will improve water quality in rivers and along the coastline by upgrading sewer overflow points and building 101 new storm water detention tanks.
De plus, le programme concourra à améliorer la qualité des eaux de rivière et le long du littoral grâce à une mise à niveau technique des points de débordement d'égouts et à la construction de 101 bassins d'orage.

Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent escapes, if necessary.
Donner, le cas échéant, des précisions sur la source des eaux, la destination des effluents, tout traitement des effluents, la proximité d'égouts pluviaux, la lutte contre les prédateurs, la sécurité du site et les mesures prises pour éviter la fuite d'organismes.

Ageing infrastructure in the way of utility services (underground services of water, sewers, storm drains, communications cabling, and natural gas pipelines,) would be seriously affected.
Les infrastructures vieillissantes des services publics (services d’aqueduc souterrains, égouts, collecteurs d’eaux pluviales, câbles de communication et gazoducs) seraient sérieusement touchées.