Traduction de «Strangle hold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strangle | strangle-hold | shime
étranglement | shime

shime [ strangle | strangle-hold | choke | strangulation ]
shime [ étranglement ]

stranglehold | strangle hold
étranglement | prise d'étranglement

bottom strangle | bottom vertical combination | long strangle
achat de plateau-straddle | achat de strangle | bottom strangle | long strangle | strangle en position longue | strangle inférieur

nami-juji-jime [ normal cross strangle | normal cross choke | two-arm crosswise strangle ]
nami-juji-jime [ étranglement avec les bras en croix ]

kata-ha-jime [ single-wing strangle | back-shoulder strangle | single-wing lock ]
kata-ha-jime [ étranglement en contrôlant un côté | étranglement par un côté ]

bare hand strangle | naked strangle | hadaka-jime
étranglement à mins nues | étranglement arrière par l'avant-bras | hadaka-jime

back shoulder strangle | kata-ha-jime | single wing strangle
étranglement en contrôlant un côté | kata-ha-jime | variante d'étranglement en glissant à revers

release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold
débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit

hold-down | holddown | hold-down clamp | holding down clamp | holding-down clamp
serre-tôle | serre-flan | presse-tôle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rahr made it clear they would never have been able to make their investment if not for the government's plan to remove the strangle hold of the single desk.
Rahr a clairement indiqué qu'elle n'aurait jamais pu faire cet investissement si le gouvernement n'avait pas prévu abolir le guichet unique.

The objective of the guerrilla front in Putumayo is to put a strangle hold on the FARC territories of Caquetá (in the southwest) and Guaviare (in the northwest) from that department and Meta.
Le front paramilitaire dans le Putumayo a pour objectif de prendre en étau les territoires des FARC du Caquetá (au sud-ouest) et du Guaviare (au nord-est), à partir de ce département et de celui du Meta.

The level of redistribution of money in the game, which should compensate for the costs of training and educating young players, is insufficient to allow smaller clubs to develop and to break the strangle-hold that the biggest clubs continue to have on the sport's competitions.
Le niveau de redistribution de l’argent dans le circuit, qui devrait compenser les coûts de la formation et de l’éducation de jeunes joueurs, est insuffisant pour permettre aux petits clubs de se développer et de rompre la mainmise que les plus grands clubs conservent sur les compétitions sportives.

– (FR) We obviously denounce the heavy sentencing and the attacks on freedoms in Cuba, without forgetting, however, the immense responsibility of the US, with its economic embargo, its political pressures, and its military threat, the objective of which is not to ensure more independence for the Cuban people, but to strangle this small country which has dared to escape from its direct hold.
- Nous dénonçons évidemment les lourdes condamnations lourdes et les atteintes aux libertés à Cuba, sans oublier cependant pas la responsabilité immense des États-Unis, de son embargo économique, de ses pressions politiques, de sa menace militaire, dont l’objectif n’est pas d’assurer plus de liberté à la population cubaine, mais d’étrangler ce petit pays qui a osé échapper à son emprise directe.

I will say right off that the Bloc Quebecois supports the Reform Party's statement that increasing taxes and income tax at the present time, as the Minister of Finance himself acknowledged when he appeared before the finance committee in October, would kill the Canadian economy. It would put a strangle hold on job creation opportunities in the short term and before Canada enters a new period of slowing down, following the economic slowdown in the United States.
Je vous dirais d'emblée que le Bloc québécois est d'accord avec la proposition du Parti réformiste, qu'augmenter les taxes et les impôts, à l'heure actuelle, comme le reconnaissait même le ministre des Finances lors de sa comparution au Comité des finances, en octobre dernier, ce serait tuer l'économie canadienne, ce serait restreindre au maximum les occasions de création d'emplois pour un avenir rapproché et avant, aussi, que le Canada n'entre dans une nouvelle période de ralentissement, suite au ralentissement de l'économie américaine.

These things are just over the horizon for farmers, and 70 people on the west coast have put a strangle hold on the entire farming economy on the prairies at the very time they need it most.
Tout cela pointe à l'horizon des agriculteurs et voici que, au moment où leurs besoins sont criants, 70 personnes sur la côte ouest décident d'étouffer l'économie agricole des Prairies.