Vertaling van "Strayed animal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stray animal [ stray | animal at large | strayed animal ]
animal errant [ animal égaré ]

The Stray Animals Act [ An Act respecting the Restraining of Animals from Running at Large ]
The Stray Animals Act [ An Act respecting the Restraining of Animals from Running at Large ]

stray animal
animal en état de divagation | animal errant

Stray Animals Act
Stray Animals Act

stray action | stray effect | stray-light effect
effet de diffusion

stray reflected light | stray light | stray reflection
reflet

stray current corrosion | stray-current corrosion
corrosion par les courants vagabonds | corrosion par courants vagabonds

stray reflected light | stray reflection
reflet

animal experimentation [ animal house (laboratory) | animal testing | experimentation on animals | laboratory animals | Laboratory animals(AGROVOC) | laboratory animals(UNBIS) ]
expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]

animal used for scientific purposes | experimental animal | laboratory animal | test animal
animal de laboratoire | animal d'expérience | animal utilisé à des fins scientifiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the annotation it clearly states that these provisions are designed to protect domesticated and domestic animals and do not apply to stray animals.
Dans les notes, il est mentionné clairement que les dispositions ont pour objet de protéger les animaux domestiqués et domestiques et qu'elles ne sont pas applicables aux animaux errants.

In many instances where cruelty occurs to a stray animal or to a wild animal, it is usually as the result of something that has been done by a person to cause pain and suffering.
Dans de nombreux cas de cruauté envers un animal errant ou un animal sauvage, il s'agit habituellement du résultat des actes commis par une personne dans le but de causer de la douleur et de la souffrance.

You say that stray animals are covered by section 446(1)(a), which states: " wilfully causes unnecessary pain, suffering or injury to an animal or bird'.
Vous avez fait remarquer que les dispositions de l'alinéa 446(1)a) sont applicables aux animaux errants. Cet alinéa dit ceci : « volontairement cause à un animal ou un oiseau une douleur, souffrance ou blessure, sans nécessité ».

This is the case for example for the welfare of stray dogs/cats or the use of animals in shows or competitions (corridas, rodeos, circuses, racing dogs or horses, etc.).
C'est le cas, par exemple, en ce qui concerne le bien-être des chiens et chats errants ou de l'utilisation d'animaux dans des événements à caractère artistique ou sportif (corridas, rodéos, cirques, courses de chiens ou de chevaux, etc.).

Consequently, the killing of wild or stray animals for population control purposes should not fall within the scope of this Regulation.
En conséquence, la mise à mort des animaux sauvages ou errants à des fins de régulation des populations ne devrait pas relever du champ d’application du présent règlement.

As if this weren't bad enough, Bill S-203 also continues to leave wild and stray animals virtually unprotected, makes it nearly impossible to punish crimes of neglect and continues to legalize breeding animals to fight each other.
Et comme si ce n'était pas assez, le projet de loi S-203 laisse pratiquement sans protection les animaux sauvages ou errants, ce qui fait qu'il demeurera presque impossible de punir les crimes de négligence et qu'il sera toujours légal d'élever des animaux pour qu'ils se battent.

It would offer equal protection to pets and farm animals, as well as wild and stray animals.
Elle offrirait la même protection aux animaux de compagnie, aux animaux de ferme et aux animaux sauvages ou errants.

Since the background of stray and feral animals of domestic species is not known, and since capture and placement into establishments increases distress for such animals, they should not, as a general rule, be used in procedures.
Étant donné que les antécédents d’animaux d’espèces domestiques errants ou devenus sauvages ne sont pas connus et que la capture de ces animaux et leur détention dans des établissements accroissent leur détresse, il y a lieu, en règle générale, de ne pas les utiliser dans des procédures.

Stray and feral animals of domestic species
Animaux d’espèces domestiques errants ou devenus sauvages

1. Stray and feral animals of domestic species shall not be used in procedures.
1. Les animaux d’espèces domestiques errants ou devenus sauvages ne sont pas utilisés dans des procédures.