Traduction de «Styled text » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rich text | formatted text | styled text
texte enrichi | texte formaté | texte de fantaisie

rich text [ richtext | styled text ]
texte enrichi [ texte de fantaisie ]

searching free texts | searching free-style documents
recherche de documents écrits en style libre

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

access code of a style | control code of a style | key code of a style
code d'accès d'un style | code d'appel d'un style

physical tag | physical text style tag | HTML physical character tag
balise physique | marqueur physique

text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser
synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole

house style | House-style
style maison

text box [ text field | one-line text box | text input field | text-entry field ]
case de saisie simple [ zone de texte simple | champ de texte monoligne | boîte de saisie monoligne | zone de texte simple ligne ]

text area [ text block | comment field | scrolling text box | text block comment field | type area | text box ]
zone texte [ zone de texte | zone de texte déroulant | champ de texte multilingue | case de saisie multiple ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) Correction of a legal text in Spanish containing errors of grammar, syntax, style and legal terminology.
a) Correction d’un texte juridique en langue espagnole comportant des erreurs du point de vue de la grammaire, de la syntaxe, du style et de l’expression juridique.

It includes an awareness of the main types of verbal interaction, a range of literary and non-literary texts, the main features of different styles and registers of language, and the variability of language and communication in different contexts.
Elle suppose une connaissance des principales modalités d'interaction verbale, des différents types de textes littéraires et non littéraires, des principales caractéristiques des multiples styles et registres de langage, et de l'éventail des formes de langage et de communication en fonction des situations.

H. Like the Bills of Rights common to the constitutions of most Member States, the Charter draws together in a single text a comprehensive catalogue of not only specific rights but also general freedoms, values and principles. In style, form and precision it is a familiar document;
H. à l'instar des lois relatives aux droits de l'homme communes aux constitutions de la plupart des États membres, la Charte rassemble dans un texte unique un catalogue global non seulement de droits spécifiques mais également de libertés, de valeurs et de principes généraux; de par son style, sa forme et sa précision, il s'agit d'un document traditionnel;

H. Like the Bills of Rights common to the constitutions of most Member States, the Charter draws together in a single text a comprehensive catalogue of not only specific rights but also general freedoms, values and principles. In style, form and precision it is a familiar document;
H. à l'instar des lois relatives aux droits de l'homme communes aux Constitutions de la plupart des États membres, la Charte rassemble dans un texte unique un catalogue global non seulement de droits spécifiques mais également de libertés, de valeurs et de principes généraux; de par son style, sa forme et sa précision, il s'agit d'un document classique;

Therefore the petitioners request that all texts that are the basis of the negotiations be made public and that any trade deals, including the proposed FTAA, which would preserve NAFTA style provisions that put the rights of corporations and investors ahead of the rights of citizens and government, be rejected.
Par conséquent, les pétitionnaires demandent que soient rendus publics tous les textes servant de fondement aux négociations et que soit rejeté tout accord commercial, y compris la ZLEA proposée, qui maintiendrait des dispositions du style de celles que l'on trouve dans l'ALENA et qui font passer les droits des sociétés et des investisseurs avant ceux des citoyens et du gouvernement.

Once we had reached agreement on a text – and this is a good text, very well drafted by the Convention, it reads well, it has style – some countries then said we must incorporate it into Article 6.
Une fois que l’on est arrivé à cet accord sur un texte, qui est d’ailleurs un bon texte, très bien préparé par la Convention, qui se lit bien, qui a de l’allure, certains pays disent : il faut l’intégrer à l’article 6.

Most of the 28 amendments it adopted were minor, and regarded style, terminology and concordance of the texts in both official languages.
La majorité des 28 modifications adoptées par le Comité permanent de la justice sont mineures. Celles-ci touchent le style, la terminologie et la concordance des deux versions officielles.