Traduction de «Submerged economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

nozzle shroud | pouring tube | shroud | snorkle | submerged nozzle | submerged tube | submerged-entry nozzle
busette à immersion | busette immergée

submerged arc welding [ SAW | submerged-arc welding | submerged welding ]
soudage à l'arc sous flux en poudre [ soudage sous flux en poudre | soudage à l'arc électrique sous flux en poudre | soudage à l'arc submergé | soudage à l'arc sous flux | procédé SAW | soudage à arc submergé | soudage sous flux ]

submerged log | submerged tree
arbre immergé

submerged coil condenser | submerged condenser
condenseur à immersion

economy
économie

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

contact aerator [ submerged filter | Emscher filter | submerged contact aerator ]
lit de contact immergé [ lit immergé | lit d'aération immergé | aérocontacteur ]

deep submergence rescue vehicle [ DSRV | deep submergence vehicle | deep sea rescue vehicle ]
sous-marin d'intervention en plongée profonde [ sous-marin de recherche et de sauvetage à grande profondeur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, there is the added worry of the declining quality of employment as it becomes more precarious, and the deterioration in basic social standards, which has led to an increase in involuntary part-time and temporary contracts and in ‘false’ self-employment and the growth of activities linked to the submerged economy.
Enfin, la perte de qualité des emplois est également source de préoccupation: celle-ci est due à l'augmentation de la précarisation et à la détérioration des normes sociales fondamentales qui conduisent à la hausse du nombre de contrats à temps partiel et de contrats temporaires non désirés, du statut de faux indépendant et des activités de l'économie souterraine.

The short sighting of the tip of the iceberg that resembles the deficit completely misses the massive danger of the submerged problem of the debt that is just waiting to sink the economy.
Son manque de vision a pour effet que la pointe de l'iceberg, c'est-à-dire le déficit, cache sa partie submergée, c'est-à-dire la dette qui fait courir un danger encore beaucoup plus grand puisqu'elle risque d'entraîner le naufrage de notre économie.

Ladies and gentlemen, the ‘draw effect’ is caused by the submerged economy; we want workers with rights and obligations, not slaves.
Mesdames et Messieurs, l’«effet d’attrait» est dû à l’économie submergée; nous voulons des travailleurs avec des droits et des obligations, pas des esclaves.

I feel that more could have been said, rapporteur, Mr President, Commissioner, about the tax and administrative burdens imposed as a result of employment regulation, which particularly affect small and medium-sized businesses in Europe and which are one of the reasons why a substantial part of European enterprise and microenterprise – and this is especially true of Italy although not confined to that country alone – is effectively a submerged economy, an economy which evades regulation, which evades legal constraints because of the excessive burdens imposed on it.
Je pense que l'on aurait pu ajouter quelque chose, Madame le Rapporteur, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à propos des charges fiscales, administratives, et en termes de réglementation du travail qui pèsent particulièrement sur les petites et moyennes entreprises en Europe et qui sont à l'origine du fait qu'une partie non négligeable de l'entrepreneuriat et du micro-entrepreneuriat européens - je pense en particulier au cas de l'Italie mais pas uniquement à ce pays - constitue une économie souterraine, une économie qui échappe à la réglementation et qui se trouve hors la loi parce qu'on veut lui imposer des charges excessives.

- financial and fiscal incentives, including lower VAT for labour-intensive social enterprises which create jobs in particular for women, and the simplification of procedures, in such a way as to encourage the integration of the submerged economy into the formal economy;
- des mesures de soutien d'ordre financier et fiscal, y compris une réduction de la TVA pour les entreprises sociales à coefficient élevé de main-d'oeuvre et créatrices d'emplois, notamment pour les femmes, et la simplification des procédures de façon à favoriser également l'intégration de l'économie souterraine dans l'économie ayant une existence officielle;