Traduction de «Substance a testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substance of a testimony
teneur d'un témoignage

slow-reacting substance of anaphylaxis | SRS-A | slow-reacting substance A | slow-reactive substance of anaphylaxis
SRS-A

taking of a testimony
réception d'un témoignage

allow a testimony
permettre un témoignage

corroborate a testimony
corroborer un témoignage

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

testimonial | testimonial advertising | endorsement of a product
témoignage publicitaire | publitémoignage | témoignage | attestation publicitaire

perjury by a party to civil proceedings | false testimony by a party to civil proceedings | perjury
fausse déclaration d'une partie en justice | fausse déclaration

active principle | active toxic ingredient | active ingredient | A.I. | pure toxic ingredient | toxic ingredient | pure toxic substance | toxic substance | toxicant
matière active | principe actif

substance having a gestagenic action (1) | gestagenic substance (2)
substance à effet gestagène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the purpose and substance of the witness’s testimony or, in the case of an expert witness, a summary of the testimony to be given signed by the expert witness;
a) l’objet du témoignage ou, dans le cas du témoin expert, un résumé, signé par lui, de son témoignage;

(b) a brief statement of the purpose and substance of the witness’s testimony or, in the case of an expert witness, the expert witness’s brief signed summary of the testimony to be given;
b) un bref énoncé de l’objet et de la teneur du témoignage ou, dans le cas du témoin expert, un bref résumé, signé par lui, de son témoignage;

There was also testimony by an earlier official who said yes, that MMT or manganese was not one of the 25 substances under CEPA as a toxic substance but that it is neurotoxin and it is, like 23,000 other chemical substances, dangerous in its own right.
Par ailleurs, un autre fonctionnaire qui a témoigné antérieurement a dit que oui, le MMT ou le manganèse ne figure pas parmi les 25 substances déclarées toxiques aux termes de la LCPE, mais qu'il s'agit bel et bien d'une neurotoxine et qu'elle est dangereuse en elle-même, comme 23 000 autres produits chimiques.

Having read part of the testimony and discussions held in the other place over a very long period and having heard the witnesses ourselves, more particularly the testimony of a linguist, and not an environmental expert, I have come to the conclusion that adding this amendment, which comes at the very end of the process, in other words the reference to costs, alters the substance of the paragraph in which it is included.
Suite à la lecture d'une partie des témoignages rendus et des discussions tenues dans l'autre endroit sur une période très longue, et suite aux témoignages que nous avons entendus, plus particulièrement celui non pas d'un expert en environnement mais d'un linguiste, j'en suis venu à la conclusion que l'ajout de cet amendement, survenu à la toute fin du processus, c'est-à-dire la référence aux coûts, dénature l'attendu dans lequel il est inclu.

Mr. Chair, after two days of testimony, and after a day of testimony with the industry, I find it hard to believe questions have not been raised about the fact that substances that are going into these fish pens and are escaping into the environment are not exactly non-toxic or are substances that won't cause a deleterious effect.
Monsieur le président, après deux jours de témoignages et après une journée de témoignages de l'industrie, j'ai du mal à croire qu'aucune question n'ait été posée à propos du fait que les substances déversées dans ces cages à poisson et qui s'écoulent ensuite dans l'environnement ne sont pas exactement des substances non toxiques, ou qu'il s'agit de substances qui vont avoir un effet délétère.