Traduction de «Summer cottage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summer cottage | summer residence
résidence d'été

summer cottage
chalet d'été | villa

single summer cottage
chalet d'été simple

cottage [ summer cottage ]
chalet [ chalet d'été ]

cottage roll | Boston butt roll | cottage style pork roll | boneless shoulder roll | rolled shoulder | cottage butt | cottage style roll
soc roulé

telecottaging [ electronic cottaging | e-cottaging | cottage keying ]
télétravail de voisinage [ télétravail de proximité ]

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

ecological cottage | ecofriendly cottage | ecological chalet
chalet écologique

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

summer pasture | summer grazing
pâturage d'été

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, here are the top ten reasons why the Prime Minister thinks it is a good idea to spend 80,000 taxpayer dollars on a security system for his summer cottage.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, voici les dix principales raisons pour lesquelles le premier ministre pense qu'il est utile de dépenser 80 000 $ des fonds publics pour installer un système de sécurité à son chalet.

He had a summer cottage in Penticton, where some of his family lived, and so he went to a palliative care centre in Penticton, which is where he lived the last few weeks of his life.
Il avait une résidence d'été à Penticton, où vivaient certains membres de sa famille. Il est donc allé dans un centre de soins palliatifs à Pencticton, et c'est là qu'il a passé les dernières semaines de sa vie.

No corresponding eastward growth in the amount of nutrients is discernible, but instead the areas with high levels of nutrients clearly point to local causes: agriculture, industry and the presence of summer cottages.
Ces analyses ne décèlent pas une tendance à l’accroissement vers l’est de la teneur en nutriments ; au contraire, les zones à forte teneur en nutriments traduisent incontestablement des influences locales : agriculture, industrie, résidences secondaires d’été.

This was originally known for the Mitis river, famous for its salmon fishery, and in the 19th century it was the centre of the best-known cottage country east of Rimouski, the place where Quebec society built beautiful summer cottages.
Celle-ci a d'abord été connue par la rivière Mitis, fameuse pour la pêche au saumon. Elle constituait au XIXe siècle le centre de villégiature le plus connu à l'est de Rimouski, accueillant la société québécoise qui y a laissé des villas cossues et impeccables.

While information technology has made it possible for people to work from home, you cannot run the military from home or from the summer cottage.
Bien que les technologies de l'information aient permis aux gens de travailler à domicile, on ne peut diriger une opération militaire depuis chez soi ou depuis le chalet.

Whether it is the public complaints commission or the building of summer cottage access roads, the Prime Minister likes to have his own way and people in place to control the outcome when he does not have his own way.
Qu'il s'agisse de la commission des plaintes du public ou de la construction d'un chemin d'accès à un chalet, le premier ministre aime bien que les choses se passent comme il le veut et que les gens en place décident de l'issue des questions lorsqu'il ne peut pas avoir ce qu'il désire.