Traduction de «Surprise vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

snap vote [ surprise vote ]
vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

contingencies vote [ Treasury Board contingencies vote | Treasury Board vote 5 | TB vote 5 | government contingencies | Government contingencies vote ]
crédit pour éventualités [ crédit pour éventualités du Conseil du Trésor | crédit 5 du Conseil du Trésor | crédit 5 du CT | éventualités du gouvernement | crédit pour éventualités du gouvernement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What would happen if there were surprise votes?
Qu'arriverait-il lors de votes surprises?

I think we can hear all three presentations before having to go for a vote, if they call one, because a surprise vote is a 30-minute bell.
Je pense que nous pourrons entendre les trois exposés avant de partir à la Chambre, s'il y a un vote, puisqu'un vote surprise exige une sonnerie de 30 minutes.

We have a government that is arrogant about its role and doesn't seem to be able to get it: that having a majority means never having to worry about being tossed out by a surprise vote in the House of Commons.
Nous avons un gouvernement qui joue son rôle de manière arrogante et ne semble pas comprendre que le fait d'avoir la majorité veut dire ne jamais avoir à se préoccuper de se faire virer par un vote inattendu à la Chambre des communes.

But I am still, nevertheless, surprised at the string of amendments that some Members of this House have voted to support which are contrary to the principle of equal treatment for minorities and I am surprised equally that some people abstained on those votes.
Mais je reste, malgré tout, surpris de la série d’amendements en faveur desquels certains députés ont voté et qui sont contraires au principe d’égalité de traitement pour les minorités, et je suis tout autant surpris que certains se soient abstenus de voter sur ces questions.

I am also surprised that, in the final vote, more than a dozen voting machines – all belonging to Members who were voting in favour – stopped working for some strange reason and that, despite their immediate complaints, the President did not restart the vote.
Je m’étonne enfin que, au moment du vote final, plus d’une dizaine de machines de vote soient étrangement tombées en panne, toutes de députés ayant voté pour et que, malgré les réclamations immédiates, le président n’ait pas recommencé le vote.

So I very much hope that the vote which the Parliament holds tomorrow does not surprise any of you and does not surprise the Commission either.
J'espère donc vraiment que le vote du Parlement de demain ne surprendra aucun d'entre vous, et ne surprendra pas la Commission non plus.

It rather surprised me, and I am sure many other Members of the House, who during the formal sitting expressed their surprise at the way in which the vote was interrupted.
Cela m'a plutôt surpris, comme, j'en suis sûr, d'autres députés de cette Assemblée, qui ont exprimé, lors de la séance solennelle, leur surprise quant à la manière dont le vote a été interrompu.

– (DE) Madam President, during yesterday’s roll-call vote some other Members and I gave our names because our voting machines were not working. I have now seen, much to my surprise, that according to the Minutes you did not see my request to speak.
- (DE) Madame la Présidente, hier, avec d’autres collègues, nous avons levé la main durant le vote nominal, car mon appareil de vote ne fonctionnait pas. Je vois à présent à ma grande surprise que vous n’avez pas remarqué mon vote, d’après le procès-verbal.

I was consulted in 1968 when in a surprise vote, a snap vote in the House, launched by an ingenious New Democratic Party leader, the government was defeated and the issue was must they resign.
En 1968, j'ai été consulté lorsque le gouvernement a été renversé, à la suite d'un vote surprise tenu à l'initiative d'un chef astucieux du Nouveau Parti démocratique.

We could allow for government bills to be introduced so that we would not lose a day and so on, but there would be no dilatory motions, no surprise votes, and private members would have a day of their own on Fridays.
J'aimerais que nous allions de l'avant avec cela. Les projets de loi ministériels pourraient être présentés sans qu'un jour soit perdu; il n'y aurait pas de motions dilatoires et pas de votes surprises et les simples députés pourraient avoir un jour à eux, le vendredi, pour leurs propres initiatives.