Vertaling van "Surrogate endpoint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surrogate endpoint [ surrogate marker | surrogate end point | surrogate outcome | surrogate outcome measures ]
indicateur de substitution [ marqueur de substitution | critère de substitution | marqueur substitut | marqueur-substitut ]

surrogate endpoint | surrogate outcome | surrogate marker | surrogate measure
critère de substitution | CS

surrogate endpoint | surrogate marker
critère de substitution

surrogate criterion | surrogate endpoint | surrogate marker
marqueur de substitution | critère de substitution

condensate | document surrogate | information product | surrogate
produit documentaire

intermediate endpoint | intermediary endpoint
critère intermédiaire | CI

PROBE study [ prospective randomized open blinded-endpoint study | prospective randomized open-label blinded-endpoint study ]
étude prospective à répartition aléatoire ouverte avec évaluation à l'insu des critères d'évaluation [ étude prospective randomisée ouverte avec évaluation à l'insu des critères d'évaluation | étude PROBE ]

(N)-connection-endpoint-identifier [ connection-endpoint-identifier of a layer ]
identificateur d'extrémité de connexion (N)

(N)-connection-endpoint | connection-endpoint
extrémité de connexion | extrémité de connexion(N)

surrogate mother
mère porteuse [ mère de substitution | prêt d'utérus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To come back to what Dr. Morgan said awhile ago, this is a drug that was approved using surrogate endpoints.
Pour revenir à ce que le Dr Morgan disait tout à l'heure, c'est un médicament qui a été approuvé à partir de critères de substitution, qu'on appelle en anglais les surrogate endpoints.

When a drug is approved on the basis of a surrogate endpoint, we should be very, very cautious about this drug and demand that the company that makes it conduct clinical trials to demonstrate that it is truly important and it actually decreases mortality, that it improves quality of life, etc.
Lorsqu'on accepte un médicament à partir d'un critère de substitution, on devrait être très, très prudent à l'égard de ce médicament et exiger que la société qui le fabrique fasse des essais cliniques pour démontrer qu'il est véritablement important et qu'il diminue véritablement la mortalité, qu'il améliore la qualité de vie, etc.

(28) Once there is evidence that a new screening test is effective, evaluation of modified tests may be possible using other epidemiologically validated surrogate endpoints if the predictive value of these endpoints is established.
(28) Une fois que l'efficacité d'un nouveau test de dépistage a été démontrée, les tests modifiés peuvent être évalués en utilisant d'autres paramètres de substitution validés sur le plan épidémiologique, à condition que la valeur prévisionnelle de ces paramètres soit établie.

Once the efficacy of screening methods has been demonstrated, evaluation of effectiveness of modified tests or alternative applications may be based on other epidemiologically validated surrogate endpoints if the predictive value of these endpoints is established.
Une fois que l'efficacité de méthodes de dépistage a été démontrée, il est possible de fonder l'évaluation de tests modifiés ou de méthodes alternatives sur des paramètres de substitution, à condition que des études épidémiologiques aient établi leur valeur prédictive.

(e) consider the introduction into routine healthcare of potentially promising new modifications of established screening tests, once the effectiveness of the modification has been successfully evaluated, possibly using other epidemiologically validated surrogate endpoints.
e) d'envisager l'introduction dans les soins de santé ordinaires de nouvelles modifications prometteuses des tests de dépistage établis, une fois que l'efficacité de ces modifications a fait l'objet d'une évaluation favorable, en utilisant éventuellement d'autres paramètres de substitution validés sur le plan épidémiologique.

Once the efficacy of screening methods has been demonstrated, the evaluation of the effectiveness of modified tests or alternative applications may be based on other epidemiologically validated surrogate endpoints if their predictive value is established.
Une fois que l'efficacité des méthodes de dépistage a été démontrée, l'évaluation de tests modifiés peut être envisagée en utilisant des paramètres intermédiaires/de substitution, à condition que la valeur prévisionnelle de ces paramètres soit suffisamment établie.

Direct comparative clinical trials are generally necessary, however comparisons based on other endpoints, including surrogate endpoints may be used.
Des essais cliniques comparatifs directs sont généralement nécessaires, mais les comparaisons peuvent également reposer sur d'autres paramètres, y compris des paramètres d'évaluation intermédiaires.