Traduction de «Surrogate measure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surrogate measure
substitut de dose

surrogate endpoint | surrogate outcome | surrogate marker | surrogate measure
critère de substitution | CS

surrogate endpoint [ surrogate marker | surrogate end point | surrogate outcome | surrogate outcome measures ]
indicateur de substitution [ marqueur de substitution | critère de substitution | marqueur substitut | marqueur-substitut ]

surrogate criterion | surrogate endpoint | surrogate marker
marqueur de substitution | critère de substitution

surrogate endpoint | surrogate marker
critère de substitution

condensate | document surrogate | information product | surrogate
produit documentaire

The Surrogate Court Act [ An Act respecting the Surrogate Court ]
The Surrogate Court Act [ An Act respecting the Surrogate Court ]

developing measuring equipment | prepare measuring equipment | create measuring equipment define measuring equipment | develop measuring equipment
concevoir des instruments de mesure

measuring apparatus | measuring device | measuring instrument | measuring means | measuring tool
appareil de mesure | appareillage de mesure | instrument de mesurage | instrument de mesure | moyen de mesure | outillage de mesure(terme collectif) | outillage de métrologie

surrogate entrepreneurship
création d'entreprise par tierce partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not the best measure of ability to pay. It is merely a surrogate measure of ability to pay.
Ce n'est pas la meilleure façon de la mesurer, mais simplement une mesure subrogative de la capacité de payer.

Dr. Lexchin: I do not know if you have in front of you the report that I prepared, but if you go to page 6, there is a list of drugs that were approved on the basis of surrogate end points, meaning that they had an effect on some biochemical or physiological measure.
Dr Lexchin : Je ne sais pas si vous avez sous les yeux le rapport que j'ai préparé, mais si vous allez à la page 6, vous y trouverez une liste de médicaments qui ont été approuvés en se basant sur des marqueurs de substitution, ce qui veut dire qu'ils avaient des effets sur des marqueurs biochimiques ou physiologiques.

Outcome is always difficult to measure, but maybe we can have surrogates of the outcome, which will be the outputs, and we can measure it year by year to see if we are making progress.
Il est toujours difficile de mesurer les résultats, nous pourrions peut-être substituer les résultats par des extrants pouvant être mesurés chaque année pour voir si nous faisons des progrès.

Continuous measurements of dust, NOX and SO2 emissions or discontinuous measurements at least twice per year, associated with the control of surrogate parameters to ensure that the treatment system is working properly between measurements
Mesures continues des émissions de poussière, de NOx et de SO2 ou mesures discontinues au moins deux fois par an, associées au contrôle d’autres paramètres représentatifs afin de s’assurer que le système de traitement fonctionne correctement entre les mesures

Continuous monitoring of surrogate parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the emission levels are maintained between discontinuous measurements.
Surveillance continue d’autres paramètres représentatifs pour s’assurer que le système de traitement des effluents gazeux fonctionne correctement et que les niveaux d’émission restent stables entre les mesures discontinues.

This is difficult to measure, and we sometimes measure it in a surrogate fashion by looking at staffing levels, but that's not the only way we can measure it.
C'est difficile à mesurer, et parfois on s'en tient au nombre d'employés, mais ce n'est pas la seule façon de le faire.

However, protective efficacy may be inferred from animal models and from clinical trials that measure surrogate markers of efficacy such as a relevant immune response or from information to be collected from the vaccination of first responders and health emergency staff now being undertaken in certain countries.
Néanmoins, une protection immunitaire peut être déduite de modèles animaux et d'essais cliniques qui mesurent des marqueurs de substitution pour l'efficacité, tels qu'une réaction immunitaire appropriée, ou des informations recueillies au sujet de la vaccination du personnel de première intervention et du personnel chargé des urgences sanitaires actuellement réalisée dans certains pays.

Clinical trial outcomes often rely on surrogate measures that are agreed-upon substitutes to clinically relevant outcomes.
Les résultats obtenus par essais cliniques sont souvent fondés sur des mesures auxiliaires qui, par convention, représentent des substituts des résultats pertinents sur le plan clinique.