Traduction de «Swine flu » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

swine influenza | swine flu | porcine influenza | porcine flu | pig influenza | pig flu | hog influenza | hog flu
grippe porcine | grippe du porc

influenza A (H1N1) [ swine flu | H1N1 flu | human swine flu ]
grippe A (H1N1) [ grippe porcine chez l'être humain | grippe porcine | grippe mexicaine | grippe H1N1 | grippe de l'Amérique du Nord ]

pandemic influenza H1N1 | influenza A (H1N1) | swine influenza A/H1N1 | swine influenza | H1N1 Flu | swine flu
grippe pandémique H1N1 | grippe A (H1N1) | grippe porcine | grippe mexicaine

hog flu | swine flu | swine influenza
grippe du porc | grippe porcine | influenza du porc

swine influenza [ hog influenza | hog-flu | swine flu ]
grippe porcine [ grippe du porc ]

flu clinic [ flu shot clinic | flu vaccine clinic | flu immunization clinic ]
clinique de vaccination contre la grippe [ clinique d'immunisation contre la grippe ]

avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)
grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1

influenza virus vaccine | influenza vaccine | anti-influenza vaccine | flu virus vaccine | flu vaccine
vaccin antigrippal | vaccin antigrippe | vaccin anti-influenza

avian flu | avian influenza | bird flu
grippe aviaire | influenza aviaire | peste aviaire | peste du poulet [ IA ]

classical swine pest
peste porcine classique [ PPC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One concern was a form of paralysis called Guillain-Barré syndrome, which was seen with the swine flu back in 1967.
Une des préoccupations était une forme de paralysie que l'on appelle le syndrome de Guillain-Barré, dont on a répertorié des cas lors de la pandémie de grippe porcine, en 1967.

It turned out that the 1976 emergence of a swine flu outbreak was limited.
Il s'est avéré que l'éclosion de grippe A en 1976 était limitée.

For those of you who do not know, in 1976 another H1N1 swine flu outbreak occurred, a limited outbreak, in Fort Dix military camp in the U.S. As a result of that the U.S. decided to launch a mass immunization campaign to immunize all Americans.
Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, une autre éclosion de grippe A H1N1 est survenue en 1976, une épidémie mineure, au camp militaire de Fort Dix, aux États-Unis. Par la suite, les États-Unis ont décidé de lancer une campagne de vaccination de masse pour immuniser tous les Américains.

Several months ago, we raised the alarm concerning swine flu.
Il y a plusieurs mois, nous avons sonné l’alarme à propos de la grippe porcine.

We were concerned about the ways the pharmaceutical companies publicised the issue of swine flu, presenting the virus as very dangerous and virulent.
Nous étions préoccupés par la manière dont les compagnies pharmaceutiques avaient attiré l’attention sur la question de la grippe porcine, présentant le virus comme très dangereux et très virulent.

The discussion initiated in the European Parliament ended with an own-initiative report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on swine flu, which contained points emphasising the ethical and procedural irregularities which occurred while fighting the disease.
La discussion engagée au sein du Parlement européen s’est clôturée par un rapport d’initiative de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la grippe porcine, qui contenait des points soulignant les irrégularités éthiques et procédurales qui se sont produites pendant la lutte contre la maladie.

Why is it important for us to see that 30 million people in Canada have access to swine flu vaccination when we already have a perfectly good store of vaccination for regular flu?
Pourquoi est-il si important pour nous de voir à ce que 30 millions de Canadiens aient accès au vaccin pour la grippe porcine alors que nous pouvons déjà compter sur un stock bien suffisant de vaccins pour la grippe saisonnière?

– (DE) Madam President, the concern throughout the world and all the measures currently being taken to combat swine flu, like those taken a few years ago against bird flu and BSE, are completely out of proportion to the lack of consideration given to the much higher number of deaths on the roads.
– (DE) Madame la Présidente, l’inquiétude à travers le monde et toutes les mesures actuellement prises pour lutter contre la grippe porcine, tout comme celles prises il y a quelques années contre la grive aviaire et l’ESB, sont totalement disproportionnées par rapport au peu d’intérêt accordé au nombre beaucoup plus élevé de victimes de la route.

As far as the diseases go, we know that every food production system has problems, and we know about swine flu and mad cow disease.
Quant aux maladies, nous savons que chaque filière alimentaire éprouve des problèmes.