Traduction de «Swing back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

swing back
revenir en arrière

swing back
bascule d'un corps arrière | bascule

bi-swing back
à point simple [ deux fentes ]

back swing [ back motion ]
volée retour

back swing | back motion
volée retour

back swing
dos à bascule

back swing
élan arrière

pick-up baler with in-line swinging ram | press baler | swing ram baler | swing ram pick-up baler
ramasseuse-presse à piston oscillant

knuckle joint | swing joint | swing pipe
genouillère | tube à genouillère

around-the back pass | behind-the-back pass
passe dans le dos | passe dorsale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A prop stand shall be so designed and constructed that it does not swing back automatically if the angle of lean is altered unexpectedly or unintentionally (e.g. if the vehicle is pushed lightly by a third party or if the vehicle is subjected to a gust of wind arising from the passage of a large vehicle) under the following conditions:
Une béquille latérale doit être conçue et construite de telle façon qu’elle ne se replie pas automatiquement si l’angle d’inclinaison est modifié inopinément ou involontairement (par exemple, quand le véhicule est légèrement poussé par un tiers ou par le déplacement d’air résultant du passage d’un gros véhicule) dans les conditions suivantes:

A prop stand shall be so designed and constructed that it does not swing back automatically if the vehicle is being leaned down in order to bring the free end of the prop stand into contact with the ground surface.
Une béquille latérale doit être conçue et construite de telle façon qu’elle ne se replie pas automatiquement si le véhicule est incliné afin d’amener l’extrémité libre de la béquille latérale en contact avec le sol.

A centre stand shall be able to swing back automatically into the not-in-use position when the vehicle is moved forward purposely so as to raise the centre stand from the ground surface.
Une béquille centrale doit pouvoir se replier automatiquement vers l’arrière en position de non-utilisation lorsque le véhicule est volontairement déplacé vers l’avant de manière à écarter la béquille centrale du sol.

A prop stand shall be able to swing back automatically into the not-in-use position under the following conditions:
Une béquille latérale doit pouvoir se replier automatiquement vers l’arrière en position de non-utilisation dans les conditions suivantes:

The second recommendation of the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology would have made the pendulum swing back the other way since measures restricting the business practices of the guilty parties could have been imposed.
La deuxième recommandation du Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie aurait permis un certain retour du balancier étant donné que des mesures restreignant les pratiques commerciales auraient pu être imposées envers les fautifs.

The pendulum had to swing back in favour of the consumer to a more reasonable, balanced position.
Il convenait de ramener les consommateurs ? une position plus raisonnable et plus équilibrée en leur faveur.

The parliamentary majority swings back and forth between the position of NGOs and that of the business community.
La majorité parlementaire oscille constamment entre la position des ONG et celle du secteur industriel.

1.4. The device used to attach a rear view mirror to a vehicle shall be designed in such a way that a cylinder 50 mm in radius, the axis of which is one of the swivel or rotation axes enabling the rear view mirror as a whole to swing back in the direction under consideration in the event of impact, shall at least partly intersect the surface to which the device is attached.
1.4. Le dispositif de fixation des rétroviseurs sur le véhicule doit être conçu de telle sorte qu'un cylindre de 50 millimètres de rayon, et ayant pour axe l'axe ou l'un des axes de pivotement ou de rotation assurant l'effacement du dispositif rétroviseur dans la direction considérée en cas de choc, coupe au moins partiellement la surface assurant la fixation du dispositif.

That kind of polarization and swinging back and forth does nothing for labour-management relations.
Ce genre de polarisation ne fait rien pour aider les relations patronales-syndicales dans notre pays.

EU-Romania trade Romanian exports fell from 1990 to early 1992; they began to recover in 1993 and EU-Romania trade is now swinging back into balance.
Les échanges UE-Roumanie Les exportations de la Roumanie ont baissé en 1990, 1991 et début 1992. Cette tendance s'est renversée en 1993 et actuellement la balance du commerce extérieur entre l'Union et la Roumanie se rééquilibre.