Vertaling van "Tapped telephone line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tapped telephone line
ligne écoutée | ligne surveillée

tapped line [ tapped telephone line ]
ligne écoutée [ ligne surveillée ]

tapped line | tapped telephone line
ligne écoutée | ligne surveillée

tap telephone line
brancher pour mettre un téléphone sur écoute

subscriber loop | subscriber's line | subscriber's telephone line | telephone line
ligne d'abonné | ligne de réseau | ligne principale d'abonné | ligne téléphonique | ligne téléphonique d'abonné

permanent telephone line between franchisor and franchisees | two-way permanent telephone line
S.V.P.franchiseur

wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]
dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

telephone line | phone line | line
ligne téléphonique | ligne de téléphone | ligne

protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]
protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it true the rumour I've heard that the military, on a regular basis, tap telephone lines and read people's mail?
J'ai entendu dire qu'au sein de l'armée on met sur écoute les lignes téléphoniques et lit le courrier des gens, et ce, régulièrement. J'aimerais savoir si c'est vrai.

What I am getting at is how far will the departmental people or the people administering this act go and use the judicial process to tap into telephone lines?
J'essaie de savoir dans quelle mesure les fonctionnaires du ministère ou ceux qui sont responsables de l'application de cette loi se prévaudront du processus judiciaire pour mettre des lignes téléphoniques sur écoute?

Recently at Ferndale prison the following items were found on computers: instructions on sending letter bombs and making tennis ball explosives; lessons on picking locks; and instructions on how to tap telephone lines.
Récemment, à la prison de Ferndale, on a trouvé l'information suivante dans des ordinateurs: la façon d'envoyer des lettres piégées et de fabriquer des balles de tennis explosives, des conseils sur le crochetage de serrure, et comment faire de l'écoute électronique.

The question at issue is whether the parliamentary immunity enjoyed by Mr Marchiani should have prevented the judicial authorities of the French Republic from tapping his telephone line.
La question qui se pose est de savoir si l'immunité parlementaire dont M. Marchiani jouissait était de nature à interdire aux autorités judiciaires de la République française de mettre sur écoute ses lignes téléphoniques.

By the abovementioned decision, the French Court of Cassation annulled without remand judgment No 2 of the Chambre de l’instruction (investigation procedure section) of the Paris Court of Appeal of 8 December 2004, which had declared null and void the tapping of a telephone line registered in the name of Mr Jean-Charles Marchiani in the period from 14 June to 19 July 2004.
Par la décision mentionnée, la Cour de cassation française annula, sans possibilité de renvoi, l'arrêt n° 2 de la chambre d'accusation de la cour d'appel de Paris du 8 décembre 2004, lequel déclarait nulles les écoutes effectuées sur un appareil téléphonique enregistré au nom de M. Jean-Charles Marchiani, du 14 juin au 19 juillet 2004.

It is a bit of a dilemma for Canada, because most of our systems contemplated measures such as obtaining search warrants to tap telephone lines, and having legislation in place when we do tap those lines without search warrants.
C'est un peu un dilemme pour le Canada, parce que la plupart de nos systèmes envisageaient des mesures comme l'obtention d'un mandat de perquisition avant de pouvoir mettre une ligne téléphonique sur écoute ou l'adoption d'une loi qui aurait permis de les mettre sur écoute sans mandat.

They are regularly followed by members of the state security services; their passports, and those of their families, are confiscated; their telephone lines are cut off or tapped; they are subjected to defamation campaigns or to verbal and physical threats; and finally, their relatives are regularly interrogated.
Certains d'entre eux sont condamnés à des peines de prison ; ils se voient tous régulièrement suivis par des membres des forces de l'ordre ; leurs passeports et ceux de leurs proches sont confisqués ; leurs communications sont coupées ou placées sur écoute ; des campagnes de diffamation ou des menaces physiques et verbales sont mises en place à leur encontre ; enfin, leurs proches sont régulièrement interrogés.

Not only was it trailing a prime suspect in the Air-India and the Narita bombing acts of terrorism, it also tapped their telephone lines.
Non seulement ses agents filaient un des principaux suspects des actes de terrorisme contre l'avion d'Air India et à l'aéroport Narita, mais ils enregistraient également ses conversations téléphoniques.