Vertaling van "Temporarily admitted person " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

temporarily admitted foreign national | temporarily admitted alien | temporarily admitted person
étranger admis provisoirement | étrangère admise provisoirement | étranger admis à titre provisoire | étrangère admise à titre provisoire | personne admise provisoirement | personne admise à titre provisoire | admis provisoire [ AP ]

displaced person who is temporarily admitted
personne déplacée temporairement admise

F permit | permit F | permit for provisionally admitted foreign nationals | permit for temporarily admitted aliens
permis F | livret F | livret pour étrangers admis provisoirement

person with a temporary disability [ temporarily disabled person | temporarily handicapped person ]
personne ayant une incapacité temporaire [ personne ayant une déficience temporaire | personne ayant un handicap temporaire | personne temporairement handicapée ]

temporarily admitted refugee
réfugié admis à titre provisoire | réfugiée admise à titre provisoire | réfugié admis provisoirement | réfugiée admise provisoirement [ RAP ]

private dwelling occupied by foreign residents and/or by temporarily present persons [ private dwelling occupied by foreign and/or temporary residents ]
logement privé occupé par des résidents étrangers et/ou par des personnes présentes temporairement [ logement privé occupé par des résidents étrangers et/ou temporaires ]

A place where the bodies of dead persons are kept temporarily pending identification or release for burial or autopsy.
morgue

person temporarily absent
personne temporairement absente

person admitted as a trainee
personne admise comme stagiaire

Regulation respecting the language of instruction of persons staying in Québec temporarily
Règlement sur la langue d'enseignement des personnes séjournant de façon temporaire au Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following two reports attesting that persons who are not resident in the Netherlands had been admitted to it, the Burgemeester van Maastricht (Mayor of Maastricht), by decision of 7 September 2006, temporarily closed that establishment.
À la suite de deux constats attestant que des personnes ne résidant pas aux Pays-Bas avaient été admises dans ce coffee-shop, le Burgemeester van Maastricht (bourgmestre de Maastricht) a, par arrêté du 7 septembre 2006, déclaré cet établissement temporairement fermé.

· 70% in proportion to the number of persons registered over the previous three years as applicants for the status of refugee or of subsidiarily protected person or admitted as temporarily protected person.
· 70% au prorata du nombre de personnes enregistrées au cours des trois années précédentes en tant que demandeurs du statut de réfugié ou de personnes bénéficiant d'une forme de protection subsidiaire ou accueillies en tant que personnes bénéficiant d'une protection temporaire.

Clause 39 of the bill authorizes the Correctional Service of Canada or, in the case of a provincial correctional facility, a person in charge of that facility, to disclose to a person who registers information the date on which sex offenders are admitted to the federal or provincial facility, the days on which they are expected to be temporarily outside the facility for seven or more days, and the address or location where they are staying.
L’article 39 du projet de loi autorise le Service correctionnel du Canada ou, dans le cas d’un établissement correctionnel provincial, un responsable de cet établissement à communiquer à un préposé à l’enregistrement la date à laquelle le délinquant sexuel est admis à l’établissement fédéral ou provincial ainsi que les dates prévues de toute absence provisoire du délinquant d’au moins sept jours et son adresse ou le lieu de son séjour.

- displaced persons who are temporarily admitted,
- aux personnes déplacées temporairement admises,

Such persons will be governed by the principles to be set out in a draft Resolution covering the self-employed; - persons who are lawfully present in a Member State as: = refugees under the terms of the Geneva Convention; = applicants for asylum; = third-country nationals admitted for asylum; - displaced persons who are temporarily admitted; - persons exceptionally allowed to stay on humanitarian grounds.
Ces personnes sont soumises aux principes qui seront fixés dans un projet de résolution concernant les travailleurs non salariés ; - aux personnes qui séjournent légalement dans un Etat membre en tant que : = réfugiés au sens de la Convention de Genève ; = demandeurs d'asile ; = ressortissants de pays tiers admis au titre du droit d'asile ; - aux personnes déplacées temporairement admises ; - aux personnes exceptionnellement autorisées au séjour pour des motifs humanitaires.

Member States will restrict the admission of these workers to cases where there is no reason to believe that the persons concerned will seek to stay within their territory on a permanent basis; . trainees; . frontier workers; = the persons concerned are intra-corporate transferees being transferred temporarily by their company as key personnel (ii) Procedure for admission for employment A third-country national will not be admitted for employment unless prior authorization has been given for him to take up employment in the territory of the Member State concerned.
Les Etats membres limiteront l'admission de ces travailleurs à des cas où il n'y a aucune raison de penser que l'intéressé cherchera à demeurer de manière permanente sur leur territoire ; . des stagiaires ; . des travailleurs frontaliers ; = des personnes sont transférées temporairement par leur société comme personnel-clé ; ii) Procédures d'admission à des fins d'emploi Un ressortissant d'un pays tiers ne sera pas admis à des fins d'emploi s'il n'a pas reçu au préalable l'autorisation d'occuper un emploi sur le territoire de l'Etat membre concerné.