Traduction de «The Chair Monsieur Godin » (Anglais → Français) :

Ms. Jane Stewart: Madam Chair, Monsieur Godin, let me begin by saying I have visited the Christmas tree workers in the Gaspé, I have visited the fish plant workers in your riding in the Acadian peninsula, and I have been to the Saguenay and have talked to forestry workers and workers in the tourism industry.
Mme Jane Stewart: Madame la présidente, j'aimerais faire remarquer à M. Godin que je suis allée rencontrer les travailleurs qui récoltent les arbres de Noël en Gaspésie, les travailleurs de l'usine de transformation de poissons de sa circonscription dans la péninsule acadienne ainsi que des travailleurs de l'industrie forestière et de l'industrie touristique dans le Saguenay.

The Chair: Monsieur Godin, those were a couple of very nice observations.
Le président: Monsieur Godin, ce sont là des observations très intéressantes.

Good morning, Mr. Chair, vice-chairs Monsieur Godin and Ms. St-Denis, members of the committee, mes chers collègues, ladies and gentlemen.
Bonjour, monsieur le président, monsieur Godin et madame St-Denis, les vice-présidents, membres du comité, mes chers collègues, mesdames et messieurs.

The Chair: Monsieur Godin, et après, Monsieur Reid [Translation] Mr. Yvon Godin: Have you had any discussions with Mr. Masse about the changes made by the Commission?
La présidente: Monsieur Godin, et après, monsieur Reid. [Français] M. Yvon Godin: Est-ce qu'il y a eu des discussions avec M. Masse au sujet des changements qui ont été faits par la commission?

The Chair: Monsieur Godin (1130) [Translation] Mr. Yvon Godin: I'd like to say something, Mr. Chairman.
Le président: Monsieur Godin (1130) [Français] M. Yvon Godin: Monsieur le président, je veux soulever un seul point.