Traduction de «madam chair monsieur » (Anglais → Français) :

Ms. Jane Stewart: Madam Chair, Monsieur Godin, let me begin by saying I have visited the Christmas tree workers in the Gaspé, I have visited the fish plant workers in your riding in the Acadian peninsula, and I have been to the Saguenay and have talked to forestry workers and workers in the tourism industry.
Mme Jane Stewart: Madame la présidente, j'aimerais faire remarquer à M. Godin que je suis allée rencontrer les travailleurs qui récoltent les arbres de Noël en Gaspésie, les travailleurs de l'usine de transformation de poissons de sa circonscription dans la péninsule acadienne ainsi que des travailleurs de l'industrie forestière et de l'industrie touristique dans le Saguenay.

Mr. Guy Fournier: Let me tell you that at the last board meeting, the lockout—I'm sorry, Madam Chair—was discussed at length, and sure enough, we issued a statement after— (1130) The Chair: I'm sorry, Monsieur Fournier, I am going to stop you.
M. Guy Fournier: Je vous dirai que lors de la dernière assemblée du Conseil, le lock-out — désolé, madame la présidente — a été débattu abondamment et il est vrai que nous avons publié un communiqué après.. (1130) La présidente: Désolé, monsieur Fournier, je vais vous interrompre.

[English] The Chair: Monsieur Castonguay, I know I had said that [Translation] Mr. Jeannot Castonguay: I have a brief question, Madam Chair.
[Traduction] La présidente: Monsieur Castonguay, je sais que j'ai dit que. [Français] M. Jeannot Castonguay: J'ai une petite question, madame la présidente.

Thank you very much. Now we'll go to Monsieur Dauphin (1605) [Translation] Mr. Claude Dauphin (Member, Executive Council of the City of Montreal; Chair, Board of Directors, Société de transport de Montréal): Thank you very much, madam Chair.
C'est maintenant au tour de M. Dauphin (1605) [Français] M. Claude Dauphin (membre, Comité exécutif de la ville de Montréal; président, Conseil d'administration, Société de transport de Montréal): Merci beaucoup, madame la présidente.

[Recorded by Electronic Apparatus] (1115) [English] The Chair (Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.)): Madam Bincoletto, Monsieur Cloutier, Mr. Stockfish, Madam Bouvet, welcome again.
[Enregistrement électronique] (1115) [Traduction] Le président (M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.)): Madame Bincoletto, monsieur Cloutier, monsieur Stockfish, madame Bouvet, je vous souhaite à nouveau la bienvenue.