Vertaling van "The Right Stuff " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Right Stuff
L'étoffe des Héros

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the United Kingdom Working Group on Landmines: The right stuff: an international treaty to ban anti-personnel mines
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, au Groupe de travail du Royaume-Uni sur les mines terrestres: L'arme idéale: une convention internationale d'interdiction des mines antipersonnel

A rare syndromic intestinal malformation characterized by single or multiple smooth-walled, often tubular, cystic lesions, which on occasion contain ectopic gastric mucosa, located in the thorax (usually in the posterior mediastinum and to the right
duplication entérique thoraco-abdominale

right fit for the position [ good fit for the position | right fit for the job | good fit for the job | right person for the job | right person for the position | right fit | good fit ]
bonne personne pour le poste

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

A rare congenital anomaly of the great veins with characteristics of an anomalous course of the left brachiocephalic vein, passing from left to right below the aortic arch and entering the superior vena cava below the orifice of the azygos vein. Pati
veine innominée sous-aortique

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

A rare non-syndromic cerebellar malformation with characteristics of loss of volume in the right or left cerebellar hemisphere, with intact vermis and no other neurological anomalies (normal cerebral hemispheres, fourth ventricle, pons, medulla and m
hypoplasie isolée unilatérale des hémisphères cérébelleux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is why these women are first rate organizers, they have the right stuff to get something like the march of women off the ground.
C'est pour cela que ces femmes étaient des militantes de première qualité pour organiser des choses telles que la Marche des femmes.

This case again shows that Liberals are weak and out of touch with mainstream Canadian values and do not have the right stuff to protect our children.
Cette affaire montre à nouveau combien les libéraux sont faibles et déconnectés des principales valeurs canadiennes et n'ont pas ce qu'il faut pour protéger nos enfants.

I want to be sure that they have the right stuff in terms of personal integrity, knowledge, and intellectual capability to do the job of protecting and advancing the interests of the beneficiaries.
Je veux m'assurer qu'elle a ce qu'il faut du point de vue de l'intégrité personnelle, de la connaissance et de la capacité intellectuelle pour protéger et promouvoir les intérêts des bénéficiaires.

We should send a message to society that Canadian forces hire the best of the best and that individuals who believe that they have the right stuff are welcomed to join us.
Nous devrions dire à la société que les Forces canadiennes engagent seulement les meilleurs des meilleurs et que ceux de la société qui pensent avoir les atouts nécessaires seront les bienvenus.

We do. We're in the midst of developing some of the human rights stuff on the provincial side, and our local societies do.
Et puis nos sociétés locales interviennent aussi au sein des établissements provinciaux.

Because, if we do not make that link and we do not get the economic recovery programmes right, people will start to say – and they are already saying it – that this climate change stuff was all very well when there was economic growth but we cannot afford to make all these investments now.
En effet, si nous n’établissons pas ce lien et si nous ne mettons pas correctement en œuvre les programmes de relance économique, les gens commenceront à dire – et ils le disent déjà – que cette histoire de changement climatique c’était bel et bien quand il y avait de la croissance économique, mais que maintenant nous ne pouvons pas nous permettre de faire tous ces investissements.

The rules of the WTO serve to promote the interests of dominant multinational companies which already monopolise certain international markets and are therefore the stuff of nightmares for developing countries and workers as they watch their rights being eroded.
Les règles de l’OMC contribuent à favoriser les intérêts des multinationales souveraines, qui monopolisent déjà certains domaines du commerce international, ce qui fait d’elles le cauchemar des pays en voie de développement, mais aussi des travailleurs, qui voient leurs droits s’effilocher.

(c) to ensure that the animals staying at staging points are fed and watered at the right time according to the species involved and to provide for this purpose appropriate quantities of feeding stuffs and liquids;
c) de veiller à ce que les animaux qui séjournent dans les points d'arrêt soient alimentés et abreuvés en temps opportun, compte tenu de l'espèce concernée, et de disposer à cet effet des quantités de denrées d'alimentation et d'abreuvement appropriées;