Traduction de «To cake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dried cake | feeding cake | oil cake | oilcake | oil-cake | oilseed cake | oilseed meal | olive cake | press-cake | protein meal
tourteau | tourteau d'oléagineux

push up cake pop | push cake pop | push pop cake | cake push pop | push cake
gâteau-tube | push cake | gâteau push-up

filter cake [ filter-cake | wall cake | mud cake | cake ]
gâteau de filtration [ gâteau de boue | gâteau | cake de filtration | cake de boue | cake de parois | cake | tourteau de filtrage | tourteau ]

earthnut cake | groundnut cake | peanut cake
tourteau d'arachide

cake press setter | plastic production process worker | cake press operator | plastic cake press operator
opératrice sur presse à caoutchouc et matières plastiques | opérateur sur presse à caoutchouc et matières plastiques | opérateur sur presse à caoutchouc et matières plastiques/opératrice sur presse à caoutchouc et matières plastiques

sponge cake | spongecake | Savoy cake | Savoie cake | Savoy
gâteau éponge | gâteau-éponge | biscuit de Savoie | gâteau de Savoie

groundnut cake [ earthnut cake | peanut cake | groundnut presscake ]
tourteau d'arachide

anticaking agent [ anti-caking agent | anti-caking substance | anti-caking compound | anti-wetting agent ]
antimottant [ agent anti-agglomérant | agent antiagglomérant | agent antiagglutinant | agent anti-mottant ]

fruit cake | plum cake | Christmas cake
gâteau aux fruits | cake | gâteau de Noël | plum-cake

cakes from sesame | sesame cake | sesame seed expeller
tourteau de pression de graines de sésame | tourteau de sésame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Globalisation is the chance to increase the size of the whole cake, so that everybody gets a slice.
La mondialisation représente une chance d’accroître la taille du « gâteau », de telle sorte que tout le monde puisse en avoir une tranche.

The occurrence data demonstrate that rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes can contain high levels of inorganic arsenic and these commodities can make an important contribution to the dietary exposure of infants and young children.
Les données sur la présence du composé montrent que les galettes de riz soufflé, les feuilles de riz, les crackers de riz et les gâteaux à la farine de riz peuvent avoir des teneurs élevées en arsenic inorganique et que ces produits peuvent largement contribuer à l'exposition alimentaire des nourrissons et des jeunes enfants.

I took a cake to all of the seniors centres in my riding — cake is always very popular.
J'ai apporté un gâteau à tous les centres de personnes âgées de ma circonscription — le gâteau est toujours très populaire.

His enthusiastic approach was that if we were to take that approach to a next pandemic possibility, it would be a piece of cake — he did not use the term ``piece of cake''; that is my interpretation of what he meant — to quickly develop the vaccine and to have it in large quantity.
Il était enthousiaste parce qu'il disait que, si nous adoptions cette méthode dans le cadre d'une éventuelle pandémie, ce serait une vraie farce — bon, il n'a pas utilisé cette expression, qui est l'interprétation que j'ai faite de ce qu'il voulait dire — d'élaborer rapidement le vaccin, et ce, en grandes quantités.

only sponge cakes produced from contrasting coloured segments held together by jam or spreading jelly and encased by a flavoured sugar paste (the maximum limit applies only to the sponge part of the cake)
Uniquement gâteaux de type génoise composés de segments colorés contrastés assemblés à l’aide de confiture ou de gelée à tartiner et enrobés d’une pâte aromatisée à base de sucre (la quantité maximale s’applique uniquement à la partie génoise du gâteau)

They want to have their cake and eat it too, of course, and we suspect that they want to have their cake in the 2004 election, and then, when somebody else does the same thing in the 2006 election, say, “Oh, no, that's not legitimate”.
Ils veulent avoir le beurre et l'argent du beurre, évidemment, et nous soupçonnons qu'ils veulent tirer leur épingle du jeu avec les élections de 2004 et, lorsque quelqu'un d'autre fait la même chose qu'eux lors des élections de 2006, ils disent « Oh, non, ce n'est pas légitime ».

Rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes
Galettes de riz soufflé, feuilles de riz, crackers de riz et gâteaux à la farine de riz

Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires:

Dessert will commence with a cake constructed of 125 smaller cakes made by local St. Stephen families.
Le dessert sera un gâteau confectionné à partir de 125 gâteaux plus petits faits par des familles de St. Stephen.

The foot bath is just a cherry on the cake. Underneath that you have a big cake of import prohibitions of animals and animal products coming in.
La désinfection des pieds n'est simplement que la cerise sur le gâteau, alors que les interdictions d'importation d'animaux et de produits animaux représentent le gros du gâteau.