Vertaling van "To keep human embryos alive artificially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to keep human embryos alive artificially
maintien en vie artificiel d'embryons humains

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

keeping alive of embryos
maintien en vie d'embryons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until recently, they did not have the correct kind of media to keep an embryo alive for five days.
Jusqu'à tout récemment, on ne disposait pas du bon médium pour conserver un embryon vivant pendant cinq jours.

Such aid has a high potential of distorting competition in the EU Single Market, as it artificially keeps companies alive that would have otherwise exited the market.
Les aides de ce type sont particulièrement susceptibles de fausser la concurrence au sein du marché unique de l’UE, car elles ont pour effet de maintenir artificiellement en vie des entreprises qui, sinon, auraient quitté le marché.

Competition Commissioner Neelie Kroes commented: ”Restructuring aid is among the most distortive types of state aid as it might result in artificially keeping ailing companies alive to the detriment of companies competing on their own merits.
Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence, a fait la déclaration suivante: «Les aides à la restructuration sont parmi les types d’aides d’État ayant les effets de distorsion les plus graves car elles peuvent avoir pour effet de maintenir artificiellement en vie des sociétés en difficulté au détriment de sociétés qui soutiennent la concurrence par leurs propres moyens.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, will the secretary of state finally admit that the only reason the Liberal government is bothering to keep the Technobase alive artificially, is because its CEO is Clément Joly, a former Liberal Party of Canada fundraiser, a hack who receives $300 an hour to direct an agency that no longer does anything to create jobs on the south shore of Montreal?
M. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, le secrétaire d'État va-t-il finalement admettre que la seule raison pour laquelle le gouvernement libéral s'obstine à maintenir artificiellement en vie la Technobase, c'est la présence à sa tête de Clément Joly, un ancien bailleur de fonds du Parti libéral du Canada, un ami du régime qui reçoit 300 $ l'heure pour diriger un organisme qui ne fait plus rien pour créer des emplois sur la Rive-Sud de Montréal?

On the other hand, it would not be justified to keep a firm artificially alive in a sector with long-term structural overcapacity or when it can only survive as a result of repeated State interventions.
D'autre part, il ne serait pas justifié de maintenir une entreprise artificiellement en vie dans un secteur connaissant une surcapacité structurelle à long terme ou lorsqu'elle ne peut survivre que moyennant des interventions répétées de l'État.

The ‘one time, last time’ principle is further reinforced, to avoid the use of repeated rescue or restructuring aids to keep firms artificially alive.
Le principe de «non-récurrence» est encore renforcé afin d'éviter le recours répété à des aides au sauvetage ou à la restructuration pour maintenir des entreprises artificiellement en vie.

It also reiterated its view that the aid measures had served to keep the company alive artificially.
Il a également réaffirmé que les mesures d'aide auraient servi, selon lui, à maintenir l'entreprise artificiellement en activité.

The aid had distorted competition in a sector suffering from structural overcapacity and had served to keep SNIACE alive artificially.
L'aide aurait faussé la concurrence dans un secteur souffrant de surcapacité structurelle et aurait permis de maintenir Sniace artificiellement en activité.

The Commission concludes in essence that the aid was granted by the Italian authorities with the sole aim of artificially keeping the company alive.
En substance, la Commission conclut que ces aides ont été accordées par les autorités publiques italiennes dans le seul but de maintenir artificiellement en vie l'entreprise.

It will help people who lose their jobs following restructuring due to globalisation to return to the labour market — and not, as is sometimes claimed in these parts, to keep ailing firms alive artificially.
Le but sera d’aider les personnes ayant perdu leur emploi par suite de restructurations dictées par la mondialisation à réintégrer le marché de l'emploi - et non, comme on le prétend parfois ici, à maintenir artificiellement en vie des entreprises en déclin.