Traduction de «Toy lending library » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

toy library | toy-library | toy lending library
ludothèque | joujouthèque

toy library [ toy lending library ]
bibliothèque de jeux [ ludothèque | joujouthèque ]

The Canadian Association of Toy Libraries and Parent Resource Centres [ TLRC Canada | Canadian Association of Toy Libraries | Canadian Toy Library Association ]
L'Association canadienne des ludothèques et des centres de ressource pour la famille [ LCRF Canada | Association canadienne des ludothèques | Canadian Toy Library Association ]

game library | toy library
ludothèque

British Library Lending Division [ BLLD | National Lending Library for Science and Technology ]
British Library Lending Division [ BLLD | National Lending Library for Science and Technology ]

inter-library lending | inter-library loan | ILL [Abbr.]
prêt interbibliothèque

2. leihing library | lending library
bibliothèque de prêt

toy library
ludothèque

circulating library | lending library | loan library
bibliothèque de prêt

regional lending library
bibliothèque centrale de prêt | B.C.P.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They're places where parents can get together, where mothers, if they are doing the primary care, can meet together and talk about parenting, to break down the isolation that women often feel in the home, community-based playgroups where people come together and there's equipment and toys and information and resources, toy-lending libraries where you can go in and look at different kinds of toys that are available and your kids can have different kinds of resources, and you might be able to check them out like you do from a public library.
Il y a des lieux où les parents peuvent se retrouver, où les mères, si ce sont surtout elles qui s'occupent des bébés, peuvent se retrouver et parler de tout cela, pour en même temps briser l'isolement dont très souvent les femmes souffrent à la maison; je pense aussi à des garderies communautaires, où les gens peuvent se retrouver, où il y a des installations, des jouets, des sources d'information et diverses ressources, des ludothèques, où vous pouvez voir quels types de jouets il y a, ce que peuvent y trouver vos enfants, et que vous pouvez dans certains cas emprunter comme dans une bibliothèque publique.

This program will allow communities all across Canada to design projects most relevant to the needs of children in their communities. It provides a variety of services such as toy lending libraries, infant stimulation, parenting education and support, and integrated services through family resource and child development centres.
Ce programme permettra à des collectivités de tout le Canada de concevoir des projets adaptés aux besoins de leurs enfants et de fournir divers services comme des services de prêt de jouets, des programmes de stimulation précoce, des services d'éducation et de soutien des parents ainsi que des services intégrés fournis dans des centres de ressources familiales et des centres de développement des enfants.

In addition, there are supports for families that take the form of family resource centres in communities—for example, toy-lending and book-lending libraries, or parent information classes.
En outre, il existe des mécanismes d'aide aux familles sous forme de centres de ressources familiales dans les collectivités—par exemple des bibliothèques qui prêtent des jouets ou des livres, ou des cours d'information à l'intention des parents.

So we need child care for those families that need it. We also need take-a-break groups for moms; we have a toy-lending library; and we have a drop-in program, because parents and families need to tap into these at different points in their development.
Il faut donc offrir des services de garde d'enfants aux familles qui en ont besoin et il faut aussi mettre sur pied des groupes de relève pour les mamans, une bibliothèque de prêt de jouets et un programme de halte-garderie, parce que les parents et les familles doivent pouvoir se prévaloir de toutes ces options à un moment ou à un autre.