Traduction de «Trojan War » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trojan War
guerre de Troie

Trojan horse [ Trojan | Trojan horse program | Trojan program ]
cheval de Troie [ programme troyen | programme de Troie ]

Paard van Troje | Trojan | Trojan horse | Trojan horse
cheval de Troie

anti-Trojan software | antitrojan software | anti-trojan software | anti trojan software
logiciel anti-cheval de Troie

Trojans, Trojan group
groupe Troyen, planètes Troyennes

trojan | Trojan horse
cheval de Troie | CDT [Abbr.]

South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]
guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]

trap door entry | Trojan horse
porte dérobée

genetic Trojan horse
cheval de Troie génétique

Trojan horse
cheval de Troie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was a reaction that was vastly out of proportion to the kidnapping of two soldiers and which is reminiscent of the Trojan wars fought over the beautiful Helen.
Cette réaction était largement disproportionnée par rapport à l’enlèvement de deux soldats et rappelle la guerre de Troie qui a eu lieu pour la belle Hélène.

On 1 January 2002 I shall set off on a long journey, like Odysseus when the Trojan War ended, through the maze of bureaucracy in the 13 523 offices of the Commission and its 33 728 staff.
Le 1er janvier 2002, j'entamerai, tel Ulysse à la fin de la guerre de Troie, un long voyage dans les méandres de la bureaucratie des 13 523 bureaux de la Commission, de ses 33 728 fonctionnaires.

I hope Turkey will be asked to commit its citizens to abandoning their dreadful custom of abducting the most beautiful Greek women, something they have been doing since the days of the Trojan War.
Je souhaite que l'on demande à la Turquie d'inviter ses citoyens à renoncer à leur très mauvaise habitude d'enlever les belles femmes Grecques, une habitude remontant à la guerre de Troie.

I believe that the Americans, and particularly neo-conservatives—and they are interested in the regime—will first effect a complete break with Wahabism, the Saudi Arabian ideology that has been its Trojan horse since the end of World War II. I believe that today, the U.S. would like to see a liberal Islam, an Islam that is reconciled with some democratic values.
Je crois que les Américains, surtout les néo-conservateurs et il y a un intérêt dans la région pour ce régime , feront d'abord une rupture totale avec le wahabisme, c'est-à-dire l'idéologie de l'Arabie-Saoudite qui a été son cheval de Troie depuis l'après-Deuxième Guerre mondiale. Je crois que les Américains misent aujourd'hui sur un islam libéral, sur un islam concilié avec quelques valeurs de la démocratie.

It is a ‘Trojan horse’ which is unfortunately reappearing in Europe larger than ever since the Second World War.
Il s'agit du "ventre de la bête" qui, malheureusement, apparaît sur la scène politique plus grand que jamais depuis la deuxième guerre mondiale.

I was persuaded at the time that its additional definition of marital status would limit its scope and prevent any consequence on the irreplaceable and central role of the traditional family in our society (1025) Today's Bill C-33 is a Trojan horse, its payload filled with legal reinforcements for the war against values currently being waged in our courts, the constitutional war against core values.
J'étais alors convaincue que la nouvelle définition de l'état civil limiterait la portée du projet de loi et empêcherait toute retombée négative sur le rôle irremplaçable et essentiel de la famille traditionnelle dans notre société (1025) Le projet de loi C-33, par contre, est un cheval de Troie.