Traduction de «True intent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

true intent and meaning
sens véritable et intention du législateur [ esprit et sens véritables ]

true intent
intention véritable

according to their true intent and meaning
compte tenu de son sens véritable et de l'intention du législateur

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

true nose grab | true nose | tip grab
prise de pointe avant | true nose grab | true nose

interpret artistic intentions
interpréter les intentions artistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third plea in law, alleging that the defendant’s true intention is to enforce an illegitimate set-off rather than impose precautionary measures.
Troisième moyen tiré de ce que la véritable intention de la défenderesse est d’appliquer une compensation illégale et non d’imposer des mesures de précaution.

' My concern is that changing this language will be interpreted by the court as evidence of a statutory intention to alter the existing case law, which would, in my understanding, be contrary to the true intention of this bill.
J'ai peur qu'en modifiant cette formulation on invite la Cour à statuer que le législateur a voulu modifier la jurisprudence actuelle, ce qui, à mon avis, est contraire à l'intention de ce projet de loi.

This amendment entered into effect on 30 June 2011 and deleted the formula, thereby reinstating the true intentions of the parties.
Entrée en vigueur le 30 juin 2011, cette modification a entraîné la suppression de la formule, ce qui a permis de rétablir les intentions réelles des parties.

Yesterday, like today, there is only one true intention: to obtain trade concessions that benefit, above all, the big European importers.
Hier, comme aujourd’hui, il n’y a qu’une seule intention réelle: obtenir des concessions commerciales qui bénéficieront avant tout aux grands importateurs européens.

The French politicians Mr Sarkozy and Mrs Lagarde have revealed their true intentions by insisting for weeks on raising tax rates in Ireland, under the pretext of the fight against the crisis.
Les responsables politiques français M. Sarkozy et Mme Lagarde ont révélé leurs véritables intentions en insistant pendant des semaines sur la hausse des taux d’imposition en Irlande, sous prétexte de lutter contre la crise.

The question, therefore, is: Will the government show its true intention to commit itself to Canadian law and policy, principle and precedent, both domestic and international, by voting in favour of this motion? That will be the true test of where the Conservative government stands.
Par ailleurs, j'ai dit, et je le répète, que je suis persuadé que tous les députés de la Chambre et tous les Canadiens apprécieraient des explications du gouvernement à ce sujet, compte tenu du fait que la question de la peine de mort a été rouverte par le gouvernement conservateur.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) There is no question that the current situation in many Latin American countries make a clear explanation of the true intentions of the Association Agreements promoted by the EU rather contentious.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Il est indiscutable que la situation actuelle dans de nombreux pays d’Amérique latine explique sans équivoque les intentions réelles des accords d’association préconisés par l’Union européenne, qui sont plutôt controversés.

I do not think that this constitutes a threat; it is simply Mr Aznar’s true intention.
Je crois qu'il ne s'agit pas d'une menace, mais purement et simplement de l'idée réelle et de l'intention réelle de M. Aznar.

Yet its true intentions come to light later on: ‘.a NATO decision to invite Romania to become a member of the North Atlantic Alliance in 2002 would be an important contribution to regional security; welcomes therefore Romania’s efforts to satisfy the requisite conditions for NATO membership and, in particular, Romania’s efforts to restructure its military sector and to adjust its defence policy’.
Mais les intentions réelles apparaissent plus loin : "en prenant en 2002 la décision de convier la Roumanie à devenir membre de l'Alliance nord-Atlantique, l'OTAN apporterait une précieuse contribution à la stabilité régionale ; salue dès lors les efforts déployés par la Roumanie pour remplir les conditions nécessaires à une adhésion à l'OTAN, et ce en particulier en s'efforçant de restructurer son secteur militaire et d'adapter sa politique de défense".

Just as he has hidden the true intent and true result of Bill C-68, the firearms registration bill, in a soft, fuzzy cloud of crime control, so he has disguised the real intent of Bill C-41 behind a veil of real justice reform.
De la même façon qu'il a enveloppé du voile de la répression du crime l'intention véritable et l'effet réel du projet de loi C-68 sur l'enregistrement des armes à feu, il a dissimulé l'intention réelle du projet de loi C-41 derrière le voile d'une véritable réforme du système judiciaire.