Traduction de «Turn around question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

re-entry document [ turn-around document | turn-around form | turnaround document ]
document aller-retour [ document-navette ]

turnaround jump shot [ turn around jump shot | turn-around jump shot ]
tir en vrille [ 360 degrés | lancer en vrille ]

turn-around time | turn-around
durée d'escale

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

turn-around | turning bay
boucle | tournière

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

half turn | half twist | turn around
valse

vessel turn-around time
rotation des navires

Number of turns of cord around neck
nombre de circulaires du cordon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Glover: If I may respond to the senator's question, I would turn around the question.
M. Glover : Si je peux répondre à la question du sénateur, j'inverserais la proposition.

Mr. Speaker, in all the din and disrespect of the last few sessions of question period, actually going back weeks, Canadians would never see what I see, which is that the vast majority of members of Parliament are decent, hard-working people who, when asked a question, would never, except when they are handed a talking point, turn around and try to cast blame and throw scandals at everybody else.
Monsieur le Président, vu le tapage et le manque de respect dont nous sommes témoins à la période des questions depuis quelques semaines, les Canadiens ne se doutent probablement pas que la vaste majorité des députés sont des gens honnêtes qui travaillent d'arrache-pied et qui, lorsqu'on leur pose une question, n'essaieraient jamais, si on ne leur remettait pas des notes préparées d'avance, de blâmer quelqu'un d'autre ou d'accuser quelqu'un d'être mêlé à un scandale.

Turning to the question of what corrections need to be made, what we need are greater and better procedural guarantees around issue, refusal and surrender.
Quant à la question de savoir quelles corrections doivent être apportées, nous avons besoin de garanties procédurales plus fortes et meilleures concernant l’émission, le refus et la remise.

I hope therefore that in Parliament and the Commission the nuclear energy question can be discussed calmly but decisively as we are continually pussy-footing around it and turning our backs on it.
J'espère donc qu'au Parlement et à la Commission, la question de l'énergie nucléaire peut être discutée calmement, mais en prenant les décisions qui s'imposent, étant donné que nous hésitons et faisons machine arrière constamment.

We must really answer the question as to what we must do to turn around this economic situation.
Nous devons vraiment trouver le moyen de renverser cette situation économique.

It is a question of turning those two words around.
Il suffit d’inverser ces deux mots

Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the question may be turned around 14 times, the facts will not change.
L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, on peut inverser la question 14 fois; ça ne change pas les faits.

My question is as follows: around 600 refugees in the former Yugoslav Republic of Macedonia have been turned out of a reception centre.
Je passe à ma question: environ 600 réfugiés se trouvant dans l’ancienne république yougoslave de Macédoine ont dû quitter leur centre d’accueil.

Or, to turn the question around, what type of upfront or ongoing cash infusion would be enough either to stabilize premiums at 6 per cent, as they are to be this year, or to shave a couple of percentage points off the planned increase?
On peut poser la question autrement: quelle somme faudrait-il injecter, d'un coup ou de façon continue, pour soit stabiliser les cotisations à 6 p. 100, leur niveau de cette année, soit réduire de quelques points de pourcentage la hausse prévue?

The subcommittee owes it to the veterans and their organizations to return to Charlottetown to examine the actual handling of pension applicants under the new system, now that the latter is at last up and running, and to question officials about whether turn-around times have been dramatically reduced and whether more veterans are being given the benefit of the doubt at the first level of adjudication.
Le sous-comité a l'obligation envers les anciens combattants et des organismes qui les représentent de retourner à Charlottetown et d'examiner la façon dont sont traités les requérants en vertu du nouveau système, maintenant qu'il est en place et qu'il fonctionne, et de demander aux responsables si les délais de traitement des demandes avaient été sensiblement réduits, et si on accordait le bénéfice du doute à un plus grand nombre d'anciens combattants en première instance.