Traduction de «Twist-on-bag tie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

twist tie | twist-on-bag tie
ruban à fermeture par torsade

potato bag tying wire
fil pour liage de sacs de pommes de terre

wire tie [ twist tie | twister | binding closure ]
lien torsadé [ lien twist | ligature | lien armé ]

wire knotter | wire twisting tying mechanism
noueur à fil de fer

warp twisting-in machine | warp tying-in machine
machine à nouer les chaînes

twist-tie closure
fermeture par ligature [ fermeture par lien torsadé ]

twisting-in machine [ warp tying-in ]
machine à nouer les chaînes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member has tied himself up in such a pretzel type twisting arrangement of knots it is hard to see the sense in his question.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le députés fait tellement de contorsions qu'il est difficile de voir le sens de sa question.

It seemed to show people in police cells being beaten, tied up, and tortured—not to the full extent, but there was a woman with a plastic bag over her head with a man sitting on top of her, and it sort of suggested rape, although you didn't see that, thankfully, in the video.
Dans cette vidéo, des personnes qui se trouvent dans des cellules de police sont en train d'être battues, attachées et torturées — pas à l'extrême, mais il y avait une femme dont la tête se trouvait dans un sac de plastique et sur laquelle un homme était assis, laissant deviner qu'il s'agissait d'un viol, bien que la vidéo ne le montrait pas, heureusement.

Unfortunately, he committed suicide at the age of 11 by tying a bag around his head.
Malheureusement, il s'est suicidé à l'âge de 11 ans avec un sac sur la tête.

It is tightened by twisting it, and tied with cotton twine at both ends.
Il est serré par torsion et ficelé par un fil de coton aux deux extrémités.

Bags of cash have been driving public policy, not elected officials, and for all we know it could still be happening because the Federal Accountability Act was supposed to tie a bell around lobbyists' necks and those regulations have never been implemented.
Ce ne sont pas les représentants élus, mais bien des sacs d'argent qui ont façonné la politique publique. Qui sait, cela pourrait encore être le cas aujourd'hui, car la Loi fédérale sur la responsabilité était censée mettre la cloche au cou des lobbyistes, mais les nouvelles règles n'ont jamais été mises en vigueur.

He had gotten my ditty bag at sea and, when his ship tied up in port, he had come to look me up and thank me.
Il avait reçu mon sac et comme son bateau était ancré au port, il était venu me remercier.