Vertaling van "Unavailability a witness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unavailability of a witness [ witness unavailability ]
non-disponibilité d'un témoin

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]
assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]

formal interviewing of a witness | interviewing of a witness | formal evidentiary hearing
audition formelle d'un témoin | audition d'un témoin

examine a witness
interroger un témoin | examiner un témoin

capacity to testify | capacity to act as a witness
capacité de témoigner

bribe a witness
suborner un témoin

privilege of exemption from attending as a witness
privilège de ne pas comparaître comme témoin

unavailable soil moisture | unavailable water
eau indisponible | eau non disponible | humidité au point de flétrissement

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Rivard: Witnesses have told us that untreated seeds were unavailable during the year, so they have to order them in October for the following spring.
Le sénateur Rivard : Des témoins nous ont fait part du manque de disponibilité de semences non traitées pendant l'année, au point où ils doivent les commander en octobre pour le printemps suivant.

Indeed, I was told only prior to voting that witnesses who could have answered constitutional questions before the committee were unavailable.
En fait, on m'a dit, juste avant la tenue du vote, que les témoins qui auraient pu parler de questions constitutionnelles devant le comité n'étaient pas disponibles.

The evidence of over 50 witnesses who appeared before the committee on Bill C-36 is unavailable to Canadians.
Plus d'une cinquantaine de témoins ont comparu devant le comité chargé d'étudier le projet de loi C-36, et les Canadiens ne peuvent prendre connaissance de leurs témoignages.

Pursuant to clause 72, evidence admitted under clause 29 (except, presumably, where cross-examination was allowed) cannot be admitted into evidence at trial under section 715 which, in certain circumstances, allows for the admission at trial of evidence taken at the preliminary inquiry (e.g., where a witness refuses to be sworn or to give evidence, or becomes unavailable to testify by reason of death, insanity, absence from Canada, etc.).
Selon l’article 72 du projet de loi, les preuves admises en vertu de l’article 29 (sauf, probablement, si le contre-interrogatoire a été autorisé) ne peuvent être admises au procès en vertu de l’article 715 du Code, qui autorise l’admission au procès, dans certains cas, de preuves admises à l’enquête préliminaire (p. ex. si le témoin refuse d’être assermenté ou de rendre un témoignage ou s’il ne peut pas témoigner en raison de son décès, de son état mental, de son absence du Canada, etc.).

Pursuant to clause 82, evidence admitted under clause 39 (except, presumably, where cross-examination was allowed) cannot be admitted into evidence at trial under section 715 which, in certain circumstances, allows for the admission at trial of evidence taken at the preliminary inquiry (e.g., where a witness refuses to be sworn or to give evidence, or becomes unavailable to testify by reason of death, insanity, absence from Canada, etc.).
Selon l’article 82 du projet de loi, les preuves admises en vertu de l’article 39 (sauf, probablement, si le contre-interrogatoire a été autorisé) ne peuvent être admises au procès en vertu de l’article 715 du Code, qui autorise l’admission au procès, dans certains cas, de preuves admises à l’enquête préliminaire (p. ex. si le témoin refuse d’être assermenté ou de rendre un témoignage ou s’il ne peut pas témoigner en raison de son décès, de son état mental, de son absence du Canada, etc.).