Vertaling van "Unequal division " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unequal division of family property
partage inégal des biens familiaux

unequal apportionment [ unequal division | unequal sharing ]
partage inégal

angle with unequal legs | unequal angle | unequal-leg angle
cornière à ailes inégales | cornière inégale

unequal draft | unequal draught | unequal pressure
pression inégale

not equal symbol | unequal symbol | unequal sign | not equal sign
symbole de non égalité | symbole de non-égalité | symbole d'inégalité | signe de non-égalité | signe d'inégalité

equal and unequal cases method [ method of equal and unequal cases ]
méthode des cas égaux et inégaux

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

unequal sub-classes
sous-classes inégales

unequal leg angle
cornière à ailes inégales

unequal tension
manque d'équitension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clarifying the role of these equity issues in a European Resources Strategy, including the unequal division of resource use, will demand substantial work in the process of developing the final strategy.
Pour définir le rôle de ces divers éléments dans une stratégie européenne en matière de ressources, y compris la répartition inégale de l'utilisation des ressources, des travaux considérables seront nécessaires lors de l'élaboration de la stratégie définitive.

This contributes to an unequal division of work and care between parents and deprives men of spending time with their newborn.
Il en résulte une répartition inégale du travail et du temps consacré aux enfants entre les parents, et les hommes se voient privés de la possibilité de passer du temps avec leur bébé.

14. Emphasises that the unequal division of family responsibilities is one of the main causes of the unequal position of women in the labour market; draws attention to the fact that many women do not return to work after giving birth; stresses that reconciliation of work and home duties are a key condition for gender equality, which should be promoted through:
14. fait valoir que les inégalités dans la répartition des responsabilités familiales sont l'une des principales causes d'inégalité en matière de place des femmes sur le marché du travail; attire l'attention sur le fait que de nombreuses femmes ne retournent pas sur le marché du travail après avoir eu un enfant; souligne que la conciliation des activités professionnelles et des tâches domestiques est une condition essentielle de l'égalité entre les femmes et les hommes et qu'il convient de la favoriser par:

The presumptions would not apply if it is established that the interests of the child would be better served by the unequal division of parenting time or parental responsibility.
Les présomptions ne s'appliqueraient pas s'il était établi que l'intérêt de l'enfant serait considérablement mieux servi par un partage inégal de temps parental ou de responsabilité parentale.

In case of tax havens, where legal entities merely register in a jurisdiction for tax facilities, the implementation of the domiciliary principle engenders an unequal division of tax revenues, since very little of the economic activity actually takes place in the tax haven.
Dans le cas des paradis fiscaux, où les personnes morales sont enregistrées dans une juridiction pour bénéficier d'avantages fiscaux, la mise en œuvre du principe de domiciliation fiscale conduit à une division inégale des recettes fiscales, étant donné qu'une faible partie de l'activité économique est effectivement réalisée dans le paradis fiscal.

4. Is convinced that the significant pay gap between men and women is both a major cause and a result of the present unequal division and value of labour as between men and women;
4. est convaincu que les écarts importants de rémunération qui existent entre les hommes et les femmes sont à la fois l'une des causes majeures et l'une des conséquences de l'inégalité actuelle entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la division et la valeur du travail;

Member States should devise measures aimed at providing care services for children and other dependants, policies to improve working conditions and to eliminate gender gaps (unequal pay, high rate of long-term unemployment, job market segregation and unequal division of family responsibilities);
Les États membres doivent définir une série d’actions visant à offrir des services d’assistance pour les enfants et autres membres de la famille à charge, ainsi que des politiques visant à améliorer les conditions de travail et à combler les écarts entre les sexes (inégalité des rémunérations, taux élevé de chômage de longue durée, division du marché du travail et répartition inégale des responsabilités familiales).

There are no grounds to believe that there has been an unequal division of such aid between the Entities.
Rien ne permet de croire à une répartition inégale de cette aide entre les entités.

For example, if the couple agreed that the custodial parent would maintain ownership of the family home but that in return the amounts of child support would be lower than they might otherwise be, a court could consider departing from the guideline amounts, taking into consideration the unequal division of property.
Ainsi, si le couple s'est entendu pour que le parent ayant la garde conserve la propriété de la maison familiale, et qu'en retour, le montant de la pension alimentaire soit moindre qu'il ne serait autrement, un tribunal pourra envisager de ne pas s'en tenir aux lignes directrices sur les montants, en tenant compte de la division inégale des biens.

Mrs. Karen Kraft Sloan (York-Simcoe, Lib.): Mr. Speaker, I have a petition which states that there is an unequal division of federal subsidies between non-renewable and renewable energy generating sectors.
Mme Karen Kraft Sloan (York-Simcoe, Lib.): Monsieur le Président, j'ai une pétition dénonçant une répartition inégale des subventions fédérales versées aux producteurs d'énergie renouvelable et non renouvelable.