Traduction de «University year book » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

university year book
annuaire d'université

Canada water year book, 1985: water use edition [ Canada water year book ]
Annuaire de l'eau du Canada, 1985 : utilisation des eaux [ Annuaire de l'eau du Canada ]

of annuals publisher | publisher of year books
éditeur d'annuaires

annual | year book
annuaire

year book
annuaire

qualifying year [ qualifying-university year ]
année préparatoire [ année propédeutique ]

almanac | almanack | year book | annual | calendar
almanach | annuaire | livre de l'année

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the end of the university year, people sold their books back to the universities.
À la fin de l'année universitaire, les gens revendent leurs livres aux universités.

A search of the files of the Department of Justice for the last three fiscal years reveals that in fiscal year 1997-98 the Department of Justice provided a grant of $10,000 to the University of Montreal, Faculty of Law, to write and publish a book on the rights of the child in Quebec, viewed through the UN convention on the Rights of the Child.
Une recherche des dossiers du ministère de la Justice pour les trois dernières années financières nous indique qu'au cours de l'année financière 1997-1998, le ministère de la Justice a octroyé une subvention de 10 000 $ à l'Université de Montréal, Faculté de droit, pour la rédaction et la publication d'un livre sur les droits des enfants au Québec, en tenant compte de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.

The recipients were: Surya Acharya, research scientist, President of the Southern Alberta Ethnic Association; Ed Bayly, outstanding actor, director, playwright, singer, theatre manager; John Boras, lawyer, civic politician and community activist; Gordon Campbell, educator, leader in public affairs; Van Christou, brilliant photographer, promoter of the University of Lethbridge; Dr. E. Lisabeth Donaldson, professor and producer of a centennial book on educational advancement of Alberta women; Alister Gilchrist, long-time leading piper and loyal member, Royal Canadian Legion, General Stewart Branch No. 4; Frank Gnandt, 26 years as a music teacher and leader of award-winning Lethbridge Collegiate Institute High School choirs; Dr. Robert Hironaka, renowned animal scientist and promoter of the Japanese-Canadian culture; Dianne King, educational leader and the first woman school board president; Gerri Manyfingers, advocate for social justice on the Blood Reserve and urban centres for abused women in Calgary; Marie Smallface Marule, President of Red Crow College on the Blood Reserve and winner of the 1995 National Aboriginal Achievement Award for Education; Trevor Panczak, award-winning young Magrath country singer and supporter of numerous health and social causes; Joanne Perlich, founder and first President of the Lethbridge Handicapped Riding Association; Ernie Patterson, over 40 years of service on Claresholm Council, politician and vigorous supporter of rural communities; Dave Poulsen, outstanding rodeo announcer, author of 17 books, and promoter of childhood education; Ric Swihart, for over 35 years a highly respected agriculture and business reporter and editor at the Lethbridge Herald; Sharon Tennant, tireless proponent of higher education for all and dedicated supporter for persons with disabilities; Ron Watmough, long-time journalist and crusader for the protection of domestic animals and the No Kill Alliance; Doris Wichers, prominent leader in ...
Les lauréats sont : Surya Acharya, chercheur, président de la Southern Alberta Ethnic Association; Ed Bayly, remarquable comédien, metteur en scène, dramaturge, chanteur, directeur de théâtre; John Boras, avocat, politicien municipal et activiste communautaire; Gordon Campbell, enseignant, leader en matière d'affaires publiques; Van Christou, photographe de grand talent, promoteur de l'Université de Lethbridge; E. Lisabeth Donaldson, professeur, productrice d'un livre du Centenaire sur l'amélioration de la scolarisation des femmes en Alberta; Alister Gilchrist, cornemuseur principal et membre loyal de longue date de la Légion royale canadienne, filiale General Stewart 4; Frank Gnandt, pendant 26 ans professeur de musique et directeur de chorales primées d'élèves de niveau secondaire du Lethbridge Collegiate Institute; Robert Hironaka, scientifique spécialiste de la zootechnie, promoteur de la culture canado-japonaise; Diane King, leader dans le monde de l'éducation et première femme présidente d'un conseil scolaire; Geri Manyfingers, défenseur de la justice sociale de la Réserve des Gens-du-Sang et des centres urbains pour femmes victimes de violence à Calgary; Marie Smallface Marule, directrice du Red Crow College de la Réserve des Gens-du-Sang et lauréate de 1995 du Prix national d'excellence décerné aux Autochtones en matière d'éducation; Trevor Panczak, jeune chanteur country primé de Magrath et défenseur de nombreuses causes concernant la santé et les questions sociales; Joanne Perlich, fondatrice et première présidente de la Lethbridge Handicapped Riding Association; Ernie Patterson, politicien et fervent défenseur des collectivités rurales ayant accumulé des états de service de plus de 40 ans au sein du conseil de Claresholm; Dave Poulsen, annonceur de rodéo exceptionnel, auteur de 17 livres et promoteur de l'éducation de la première enfance; Ric Swihart, journaliste éminemment respecté spécialiste des questions agricoles et du monde des affai ...

As Paul Davenport, an economist, formerly president of the University of Alberta, now the president of the University of Western Ontario, pointed out in a chapter on universities and the knowledge economy in a book published last year by the C.D. Howe Institute, Renovating the Ivory Tower: Canadian Universities and the Knowledge Economy, university budgets across Canada have declined while those of state-funded universities south of the border have grown.
Comme Paul Davenport, un économiste ancien président de l'Université de l'Alberta, aujourd'hui président de la University of Western Ontario, a fait remarquer dans un chapitre sur les universités et l'économie du savoir d'un ouvrage publié l'an dernier par le C.D. Howe Institute, intitulé Renovating the Ivory Tower: Canadian Universities and the Knowledge Economy, les budgets universitaires ont baissé partout au Canada alors que les universités publiques au sud de la frontière ont vu les leurs augmenter.

I would not dare to define myself as a man of culture, far from it, but I spent my life until five years ago as a university professor and my life has been spent between books as an instrument for work and they are something I deeply respect and love.
Mais, il y a encore cinq ans, j’étais professeur à l’université, et j’ai passé ma vie à utiliser les livres comme instrument de travail. Je les respecte et les aime profondément.

These loans help the students to pay their university fees and cover their living costs (e.g. registration fees, books, accommodation and transport costs). The loan amount is expected to be around EUR 20 000 per student, spread over four years (EUR 5 000 a year).
Les prêts, qui contribuent à couvrir les frais scolaires et d’entretien (tels que les frais d’inscription, les livres, le logement et le transport), s’élèvent, en moyenne, à 20 000 EUR par étudiant et s’étalent sur quatre ans (5 000 EUR par an).