Traduction de «Until recently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

until recently
jusqu'à une époque récente

until recent years
hier encore

until quite recently
jusqu'en ces tout derniers temps

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

late invention | recent contrivance | recent fabrication | recent invention
fabrication récente | fabrication tardive

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

recent contrivance | recent fabrication
fabrication récente

most recently used list of files | MRU list | List Recently Opened Documents
liste des derniers fichiers ouverts | liste des derniers fichiers utilisés

until further notice
jusqu'à nouvel avis

time remaining until burnout
temps restant à pousser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the European Union level, until recently, legislative action has mainly taken the form of measures in the fields of copyright, the protection of the fundamental right to privacy and data protection, conditional access services, electronic commerce, electronic signatures and in particular the liberalisation of trade in encryption products, which are indirectly related to computer crime.
Au niveau de l'Union européenne, les mesures d'ordre législatif adoptées jusqu'à une date récente portaient surtout sur des aspects tels que le droit d'auteur, la protection des droits fondamentaux que constituent le respect de la vie privée et la protection des données, les services d'accès conditionnel ou à accès conditionnel, le commerce électronique, les signatures électroniques et, en particulier, la libéralisation du commerce des systèmes de codage, qui ont un lien indirect avec la criminalité informatique.

* The slow progress until recently in opening rail networks to competition which distracted investors from key priority projects.
* la lenteur, jusqu'il y a peu, de l'ouverture des réseaux ferroviaires à la concurrence, qui a détourné les investisseurs des projets prioritaires essentiels.

whereas until recently the support provided to agriculture has concentrated on male-managed export crops, leaving women largely in charge of handling the task of producing food for the sustenance of the family.
considérant que jusqu'à une époque récente, l'agriculture a bénéficié d'une aide axée sur des cultures d'exportation exploitées par des hommes, les femmes étant principalement chargées de produire les aliments nécessaires à la subsistance de la famille.

It inherently makes sense that the earlier you treat someone, the better off they would be, but until recently this really has not been the accepted theory in psychiatry and mental health, and also until recently, there has been very little research done in that area.
Il va sans dire que les patients qui sont traités tôt se porteront le mieux, mais jusqu'à récemment ce n'est pas comme ça qu'on voyait les choses en psychiatrie et en santé mentale, et ce n'est que récemment qu'on a commencé à faire de véritables recherches dans ce domaine.

Until recently, Canada was the world's largest exporter of uranium until Kazakhstan reclaimed that title in 2009.
Jusqu'à tout récemment, le Canada était le premier exportateur mondial d'uranium jusqu'à ce que le Kazakhstan reprenne ce titre en 2009.

My region until recently lived off the forestry industry, and I would note in passing that it has not received the assistance that was expected from the federal government in connection with the crisis in recent years.
Ma région vivait jusqu'à tout récemment de l'industrie forestière qui, soit dit en passant, n'a pas reçu l'aide escomptée du fédéral par suite de la crise des dernières années.

Sick leave associated with burnout has been an increasing problem within the armed forces in recent years, as, until recently, the tempo of assignments has been so overwhelming in relation to resources available.
Les congés de maladie associés à l'épuisement professionnel ont représenté un problème grandissant au sein des forces armées au cours des dernières années puisque, jusqu'à tout récemment, le rythme des affectations a été effréné en raison des ressources disponibles.

Until recently, statistics have focused on measuring and describing these new forms of transactions.
Jusqu'à récemment, les statistiques visaient essentiellement à mesurer et à décrire ces nouvelles formes de transactions.

For instance, until recently the main focus of many e-business policies for SMEs was to raise awareness of the importance of getting connected to the Internet.
Ainsi, jusqu'à récemment, bon nombre des initiatives de promotion de la cyberactivité dans les PME visaient essentiellement à les sensibiliser à l'importance de se connecter à internet.

On the tax rates, until now, until what the federal government has been doing and what is being followed in the provincial governments like Ontario, until recently, Canada has been one of the worst jurisdictions in the world for making new investments in technology, or in anything for that matter.
Au sujet des taux d'imposition, jusqu'ici, ce que le gouvernement fédéral a fait et que des gouvernements provinciaux comme l'Ontario imitent, à tout le moins jusqu'à récemment — le Canada a été l'une des pires administrations au monde au chapitre des nouveaux investissements en technologie, ou en quoi que ce soit d'autre, d'ailleurs.