Traduction de «Veer away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

veer out a rope | veer out | veer away | pay out a cable
filer une amarre

pay out [ slack out | veer away ]
filer

to veer aft | to veer back
adonner

veer aft | veer abaft
adonner

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]
partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

to move an opponent away | to steer an opponent away
faire déborder un adversaire

to slacken (1) | to veer (2) | to ease off (2) | to check (2)
choquer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What's being proposed completely veers away from the motion because it's proposing a solution before we've even worked with industry to find possible solutions to existing irritants.
L'amendement proposé nous détourne complètement de la motion, parce que c'est une solution avant que nous ayons même collaboré avec l'industrie pour trouver des solutions possibles aux problèmes existants.

I believe that the result is excellent, and we must avoid veering away from it by adopting amendments that run counter to the spirit of the proposal.
Je pense que le résultat est excellent et que nous devons éviter de nous en écarter en adoptant des amendements contraires à l’esprit de la proposition.

[English] The Chair: I think, Mr. Sauvageau, you're veering away from the amendment.
[Traduction] Le président: Monsieur Sauvageau, je crois que vous vous écartez de l'amendement.

As Ms. Stoddart said, this further indicates that there would be an inevitable drift to use this mechanism for criminal law purposes while veering away from the essential data scanning for terrorism, which is more difficult.
Comme l'a mentionné Mme Stoddart, cela indique en outre qu'il est inévitable d'utiliser ce mécanisme pour découvrir les criminels, tout en s'éloignant de l'analyse des données essentielles pour contrer le terrorisme, ce qui est plus difficile.

The Farm Credit Corporation, as a service industry, would lose its credibility, its popularity and its support in a very short period of time if it started to veer away from the purpose for which it was set up.
La Société du crédit agricole, en tant qu'industrie de service, perdrait sa crédibilité, sa popularité et son soutien très rapidement si elle commençait à s'éloigner de l'objectif pour lequel elle a été créée.

Linkage, in other words, using the threat of the withdrawal or withholding of funds to try to get better implementation of legislation in what may sometimes be a rather unconnected sector but in this case is quite a closely connected sector, is one that from time to time European Members of Parliament look at and then veer away from when they realise that it might affect the regions that they represent.
Le lien, en d'autres termes, l'utilisation de la menace de retrait ou de rétention de fonds dans le but d'obtenir une meilleure application de la législation dans un secteur qui, parfois, pourrait n'avoir aucun rapport. Toutefois, en l'occurrence, c'est un secteur assez proche, sur lequel, de temps en temps, les députés européens du Parlement se penchent et qu'ils fuient par la suite, lorsqu'ils se rendent compte que cela pourrait toucher les régions qu'ils représentent.

Second, I believe the debate is veering away from Bill C-15 and focusing more on issues such as the legality of certain drugs.
Dans un deuxième temps, je crois que le débat dévie du projet de loi C-15 pour aller plutôt traiter d'enjeux tels la légalité de certaines drogues.