Vertaling van "Visiting privilege " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

visiting privilege
privilège de visite

plan a customers' sales visit | timetable customers' sales visits | plan customers' sales visits | planning customers' sales visits
planifier la visite commerciale de clients

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

ancillary privilege | derivative privilege derivative privilege | vicarious immunity
immunité dérivée

attorney-client privilege | legal privilege | legal professional privilege | LPP [Abbr.]
confidentialité des communications | secret professionnel

visited exchange | visited mobile services switching centre | visited MSC | VMSC [Abbr.]
CCM visité | centre de commutation pour les services mobiles visité

access visit arrangements [ access visitation arrangements | visit arrangements | visitation arrangements | visiting arrangements ]
arrangements de visite

Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

attorney-client privilege [ legal professional privilege | lawyer-client privilege | solicitor-client privilege ]
secret professionnel de l'avocat [ privilège du secret professionnel de l'avocat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Montreal, NGOs have a relatively good relationship with the regional CIC officials, resulting in our Sunday visits, and more open visiting privileges during the week, only if we have the names of persons being detained.
À Montréal, les ONG entretiennent des rapports relativement bons avec les agents régionaux de la CCI, ce qui nous permet d'effectuer des visites le dimanche et d'avoir droit à des visites avec moins de restrictions pendant la semaine, mais seulement si nous connaissons les noms des personnes détenues.

First, one could penalize people who did not exercise the visitation privileges by devices like taking those privileges away, or by increasing the amount of child support they owe.
Premièrement, on pourrait pénaliser les personnes qui n'exercent pas leurs droits de visite en prenant diverses mesures, par exemple en supprimant ces droits ou en augmentant le montant des pensions alimentaires.

On the other hand, the payment rate for mothers with visitation privileges only and those with joint custody provisions was 65 per cent.
D'autre part, 65 p. 100 des mères qui ont un droit de visite ou qui partagent la garde des enfants versent régulièrement la pension alimentaire.

Where there was neither joint custody nor visitation privileges, compliance was 56 per cent.
Lorsqu'il n'y a pas de garde partagée ni de droit de visite, le pourcentage tombe à 56 p. 100.

D. whereas Bahrami has been refused the services of a lawyer and other visiting privileges and is one of thousands of Iranians detained in the aftermath of the summer 2009 elections,
D. considérant que l'assistance d'un avocat, et d'autres visites, ont été refusées à Bahrami, et qu'elle fait partie des milliers d'Iraniens mis en détention au lendemain des élections de l'été 2009,

Also, I want to record that we were privileged recently in the Internal Market Committee to have a visit from Nancy Nord, acting chairman of the Consumer Products Safety Committee. That resulted directly from our visit to Washington and it shows, I think, that we are now grasping the political dimension.
De même, je souhaite souligner que nous avons récemment eu l’honneur, à la commission du marché intérieur, de recevoir la visite de Nancy Nord, présidente faisant fonction du Consumer Products Safety Committee, et ce à la suite directe de notre visite à Washington. Cela montre, je pense, que nous saisissons maintenant la dimension politique.

Also, I want to record that we were privileged recently in the Internal Market Committee to have a visit from Nancy Nord, acting chairman of the Consumer Products Safety Committee. That resulted directly from our visit to Washington and it shows, I think, that we are now grasping the political dimension.
De même, je souhaite souligner que nous avons récemment eu l’honneur, à la commission du marché intérieur, de recevoir la visite de Nancy Nord, présidente faisant fonction du Consumer Products Safety Committee , et ce à la suite directe de notre visite à Washington. Cela montre, je pense, que nous saisissons maintenant la dimension politique.

The Task Force heard horror stories about the traumatic impact on the accused person, on the immediate family and children affected by malicious false allegations designed to achieve sole custody, prohibit or restrict visiting privileges, and to punish the other parent.
Le groupe de travail a entendu des histoires d'horreur à propos des répercussions traumatisantes sur la personne accusée, sur la famille immédiate et sur les enfants touchés par de fausses accusations malveillantes faites dans le but d'obtenir la garde exclusive, d'interdire ou de limiter les droits de visite et de punir l'autre parent.

AI. whereas, as a result, the state receiving the request should have all the decision-making power on privileges or penalties connected with the conduct or personal circumstances of the offender, such as conditional release, permits to work or make visits outside and suspension of the enforcement of the sentence for health reasons,
AI. estimant que, par conséquent, il conviendrait de réserver à l'État requis tout le pouvoir de décider des avantages et pénalités liés à la conduite et aux conditions personnelles du condamné, comme la libération conditionnelle, les permis de travail ou de visite à l'extérieur, et la suspension de l' application de la peine pour des motifs de santé,

32. Calls for Members of the European Parliament to be authorized to visit any prison in the European Union and calls for all the necessary measures to be taken to ensure that the protocol on privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty of 8 April 1965 is amended accordingly;
demande que les membres du Parlement européen soient autorisés à visiter toute prison existant sur le territoire de l'Union et que toutes les mesures soient prises afin que le Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, annexé au traité du 8 avril 1965, soit modifié en ce sens;