Traduction de «Viva voce testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

viva voce testimony
témoignage de vive voix

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

oral evidence | testimonial evidence | verbal evidence | viva voce evidence
preuve orale | témoignage oral

call viva voce evidence
invoquer une preuve viva voce

viva voce evidence
témoignage de vive voix

examine viva voce [ examine orally ]
interroger de vive voix [ interroger oralement ]

viva voce evidence
preuve par témoignage oral | témoignage de vive voix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, the important issue for us in, for instance, the refugee division is that it is very difficult to marshal, in one case, all the best evidence, to actually have viva voce testimony coming from experts on country conditions.
Évidemment, le problème qui se pose pour nous, à la division des réfugiés, c'est qu'il est très difficile de réunir la meilleure preuve possible et d'avoir des témoignages de vive voix d'experts au sujet des conditions qui ont cours dans le pays.

It's the combination of the viva voce, the testimony, and the documentary evidence that enables us to decide.
C'est l'ensemble qui nous permet de prendre une décision, ce qui nous est dit de vive voix, les témoignages recueillis ainsi que les preuves documentaires.

Mr. Chairman, my understanding of a witness oath before this committee is that it's a full envelope and that it includes both the verbal testimony presented viva voce to the committee and any document that originates from the witness that is addressed to the committee or to anyone else.
Monsieur le président, mon interprétation de la prestation de serment d'un témoin devant le comité est que c'est une enveloppe complète comprenant à la fois le témoignage oral présenté viva voce devant le comité et tout document émanant du témoin qui est adressé au comité ou à n'importe qui d'autre.

That record of the case that a judge in that system is compiling would not meet our normal standards of viva voce testimony, where you have to call a witness, examine, and cross-examine, but it does meet the standards of a free and democratic justice system.
Un tel dossier monté par un juge ne satisferait pas à nos critères habituels en matière de témoignage oral, qui prévoient que les témoins sont appelés, interrogés et contre-interrogés, mais il satisfait aux critères d'un système de justice démocratique et libre.

The record of a case, for example, which is assembled by a " juge d'instruction" in the continental system does not involve evidence in the form of viva voce testimony as we would normally receive it in Canadian court proceedings, but it is a reliable and tested form of evidence that is credible and trustworthy.
Le dossier constitué, par exemple, par un juge d'instruction en Europe ne comprend pas des témoignages de vive voix comme on en recueillerait normalement dans le cadre des procédures de nos tribunaux canadiens, mais c'est une preuve fiable et éprouvée, crédible et digne de foi.