Traduction de «Wage aspirations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wage aspirations [ wage expectations ]
aspirations salariales

pay [ remuneration | salary | wages | wage system(GEMET) | salaries(UNBIS) | wages(UNBIS) ]
salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]

wage determination [ adjustment to remuneration | fixing of pay | wage adjustment | wage fixing | wage rate ]
fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]

wage loss plan [ wage-loss plan | wage loss insurance plan | wage-loss replacement plan | wage loss replacement plan | wage-loss indemnity plan | wage insurance plan ]
régime d'assurance salaire [ RAS | régime d'assurance-salaire ]

job wage | payment by the job | piece rate | piece wage | piece work remuneration | piecework earnings | piece-work payment | straight piecework | task wage | unit wage
rémunération à la tâche | rémunération aux pièces | salaire à la tâche | salaire aux pièces

calculate wage | calculating wages | calculate wages | calculation of wages
calculer des salaires

wage decrease [ rate cutting | rate cutback | wage cut | pay cut | compensation reduction | reduction in salary | wage reduction | reduction of wages | wage rollback | salary reduction ]
diminution de traitement [ diminution du taux de salaire | réduction du taux de salaire | réduction de salaire | abattement de la rémunération | diminution de salaire | diminution salariale | abattement de salaire | baisse de salaire ]

minimum pay [ guaranteed wage | minimum wage | Low wages(STW) ]
salaire minimal [ salaire garanti | salaire minimum | salaire minimum interprofessionnel de croissance | SMIC ]

active wage | actual wage | real wage
salaire effectif | salaire réel

restraint in wage settlements | wage moderation | wage restraint
modération dans les accords salariaux | modération salariale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of a sudden, Trudeau, his cabinet and the Liberal Party slapped handcuffs on the wage aspirations of the average Canadian worker of 5% and 6%. Can anybody in the House forget where they were the night that happened, when Trudeau sat there in his expensive suit with a flower in his lapel and locked us into 5% and 6% wage increases over the next couple of years?
Tout d'un coup, Trudeau, son Cabinet et le Parti libéral ont gelé les hausses salariales auxquelles aspiraient les travailleurs à revenu moyen à 5 et à 6 p. 100. Se pourrait-il qu'un député ait oublié où il se trouvait le soir où Trudeau, assis à la Chambre dans son chic complet, fleur à la boutonnière, a gelé les augmentations salariales des Canadiens à 5 et 6 p. 100 pour les deux années subséquentes?

Ensuring that northern residents have meaningful opportunities to participate in both the wage and subsistence economies requires that the development of natural resources occurs in a sustainable manner that acknowledges the needs and aspiration of northern residents.
Pour assurer que les habitants du Nord ont la possibilité de participer à la fois à l'économie de salaires et à l'économie de subsistance, il faut que la mise en valeur des ressources naturelles s'effectue dans une perspective durable qui prend en compte leurs besoins et leurs aspirations.

63. Notes that although employment remains the best way out of poverty, it is vital that safeguards are put in place and/or maintained by Member States to ensure that a minimum level of income is guaranteed for every EU citizen. Notes the increase in ‘in work’ poverty and with this in mind believes we should aspire to the development, via the exchange of best practice, of adequate minimum wages in all EU Member States;
63. note que, même si l'emploi reste le meilleur moyen d'échapper à la pauvreté, il est essentiel que des mesures de sauvegarde soient mises en place et/ou préservées par les États membres pour garantir un niveau minimum de revenus à tous les citoyens de l'Union; constate qu'il y a une augmentation du nombre des "travailleurs pauvres" et, à la lumière de ce constat, estime que nous devrions souhaiter l'instauration, grâce à l'échange des bonnes pratiques, d'un salaire minimum adapté dans l'ensemble des États membres de l'Union;

Mr. Speaker, if people believe in Canadian sovereignty from coast to coast to coast and honour our sovereign; if people believe in the value of a dollar and the worth of investing in their community; if people work hard for an honest day's wage and share their earnings to assist those in need and to help individuals help themselves; if assisting a fellow human being is as rewarding as helping oneself; if people pray for humanity rather than prey on it; if people encourage our military and support our veterans when the fighting is done; if people desire clean air to blow, clean water to flow, and green forests to grow; if family is most important and is closely followed by true patriot love; if people believe in personal responsibility and aspire for truth and justice; if people believe in democracy, freedom and hope for a better tomorrow; they are Canadians and together we stand on guard for thee.
Monsieur le Président, si les gens croient à la souveraineté du Canada d'un océan à l'autre et font honneur à notre souveraineté; si les gens croient à la valeur d'un dollar et à l'importance de l'investir dans leur collectivité; si les gens travaillent fort chaque jour pour gagner un salaire honnête et partagent leur revenu afin d'aider les nécessiteux et d'autres gens à s'aider eux-mêmes; si aider un autre être humain est aussi enrichissant que s'aider soi-même; si les gens prient pour l'humanité au lieu de s'en prendre à elle; si les gens encouragent nos militaires et appuient nos anciens combattants après le combat; si les gens désirent de l'air pur, de l'eau propre et des forêts verdoyantes; si la famille est la chose la plus importante, suivie de près par un véritable amour de la patrie; si les gens croient à la responsabilité personnelle et aspirent à la vérité et à la justice; si les gens croient à la démocratie, à la liberté et à l'espoir de connaître des lendemains meilleurs; ce sont des Canadiens et, ensemble, nous protégerons nos foyers et nos droits.

1. Calls for the current thinking behind the development of the ‘new economy’ to be reversed in order to meet the aspirations of ordinary people and the need for jobs, since the ‘new economy’ must be based on an improvement in the living and working conditions of wage-earners, the provision of training for all, increased investment in research, and the democratisation of the new technologies;
1. demande que la logique actuelle du développement de la "nouvelle économie" soit inversée afin de répondre aux aspirations des citoyens et au besoin d'emplois; la "nouvelle économie" doit s'appoyer sur l'amélioration des conditions de vie et de travail des salariés, le développement de la formation pours tous, l'augmentation des investissements dans la recherce, la démocratisation des nouvelles technologies;

The general lines of the implemented economic policy, the Stability Pact and the strict convergence programmes, which are a constant menace to employment and which promote employability and the flexibilisation of labour relations, and the organisation of labour, along with Commission and the ESF decisions relating to salary and wage restraint, and the insistence upon austere budgetary discipline and upon achieving much-vaunted monetary stability at all costs, leave no doubt about the new strategy’s objectives and aspirations.
Les grandes orientations de la politique économique mise en œuvre ; le pacte de stabilité et les programmes de convergence rigoureux qui affectent durement l’emploi et favorisent l’employabilité et la flexibilité des relations et de l’organisation du travail ; les décisions de la Commission et de la BCE visant à maîtriser les augmentations de traitements et salaires ; ainsi que la poursuite obstinée d’une discipline budgétaire très stricte et le souci d’assurer à tout prix la fameuse stabilité monétaire ; ne nous permettent pas de nourrir des doutes sur les objectifs et les visées de la nouvelle stratégie.

Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre): Mr. Speaker, yesterday, the Secretary of State for Training and Youth accused the Bloc Quebecois of waging a vendetta with the aim of destroying the Mohawks because their aspiration for self-government would threaten Quebec sovereignty.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre): Monsieur le Président, la secrétaire d'État à la Formation et à la Jeunesse accusait, hier, le Bloc québécois de poursuivre une vendetta visant la destruction des Mohawks parce que leur volonté d'autonomie gouvernementale constituerait une menace à la souveraineté du Québec.

But I think, fundamentally, if you want to earn a standard of living that I think Canadians really aspire to, a growing standard of living, you have to be able to be competitive in that U.S. market in a way that is not low wage related but productivity related.
Mais je pense, fondamentalement, que si vous voulez réaliser le niveau de vie auquel les Canadiens réellement aspirent, un niveau de vie croissant, il faut être compétitif sur le marché américain, grâce non pas à de faibles salaires mais à une forte productivité.