Vertaling van "Walk-out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strike | walk-out
faire la grève | faire grève | débrayer | aller en grève

walk-out rate
pourcentage de clients n'ayant rien acheté

veer out one shackle [ walk out one shackle ]
dévirer un maillon

walk out the anchor
dévirer pour mettre l'ancre en pendant

walk on thin ice [ walk on eggs | be out on a limb | walk a tightrope ]
être sur la corde raide [ marcher sur la corde raide | naviguer sur des eaux dangereuses ]

walk-in/out music
fond musical | musique de fond

walking base | walking undercarriage | walking underframe | walking unit
base marchante

supply dog walking services | walk dogs as a professional service | provide dog walking services | run with dogs as a professional service
fournir des services de promenade de chiens

mail-out | postal walk
envoi par la poste

random walk | random walk theory
marche au hasard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This led to walk-outs and protests by several courts including by a large number of judges from the Supreme Court of Cassation.
Cela a donné lieu à des débrayages et à des manifestations dans plusieurs tribunaux, notamment de la part d'un grand nombre de juges de la Cour suprême de cassation.

A young person can walk into a bank and within 20 minutes, more or less, walk out with $20,000, potentially, in a student line of credit.
Un jeune adulte peut se présenter dans une banque et en ressortir environ 20 minutes plus tard avec une marge de crédit étudiante pouvant atteindre 20 000 $.

The EESC takes note of the ‘Global Report on living and being included in the community (6)’ produced by Inclusion International, which points out that persons with intellectual disabilities are denied basic accessibility rights, such as owning the keys of their homes, the right to access commercial services, the right to decide where to take a walk or the right to go to the playground with fellow students.
Le CESE prend acte du «Rapport mondial sur l'article 19: le droit de vivre et d'être inclus dans la Communauté» (6), élaboré par Inclusion International, dont il ressort que les personnes souffrant d'un handicap intellectuel se voient refuser des droits élémentaires en matière d'accessibilité, comme celui de détenir les clés de leur logement, d'avoir accès à des services commerciaux, de décider de l'endroit où se promener, ou de se rendre au terrain de jeux avec des camarades de classe.

Mr. Speaker, the truth is the Liberals walked out on the auto industry 13 years ago, just as they walked out of the House this week.
Monsieur le Président, la vérité, c'est que les libéraux ont tourné le dos au secteur de l'automobile il y a 13 ans, de la même manière qu'ils sont sortis de la Chambre cette semaine. C'est honteux.

53. Overall tests carried out in laboratories and as part of operational trials at airports in several countries show a reliable security performance and in particular an enhanced detection probability for non-metallic items and liquids compared to walk-through metal detectors.
53. Les essais d'ensemble menés dans plusieurs pays en laboratoire ou dans le cadre d'essais opérationnels en aéroport ont révélé des performances fiables dans le domaine de la sûreté et plus particulièrement une probabilité accrue de détection d'objets non métalliques et/ou liquides par rapport à celle obtenue avec un portique de détection de métaux.

I think of that remark as I walk out from the terminal, that long walk out to what I call " Truro" on my way to Charlottetown.
Je songe à cette remarque quand je traverse l'aérogare, ce long corridor que j'ai baptisé «Truro», en route pour Charlottetown.

If the tests are carried out under different conditions, e.g. at different weights, different speeds, or at walking speed, using bench tests, etc., the results will be corrected by the conversion coefficients required to convert their value to that which would have been obtained under the "standard test conditions" specified above.
Lorsque les essais sont effectués dans des conditions différentes (poids différents ; vitesse différente, par exemple vitesse à pas d'homme ; essais au banc), leurs résultats seront affectés des coefficients de correction nécessaires pour ramener leur valeur à ce qu'elle aurait été dans les conditions normales d'essai définies ci-dessus.

In our communities of Abbotsford and Langley, and throughout Mission where some of my colleagues live, in Chilliwack and, indeed, throughout the lower mainland, people are walking out of prison, and in some cases, like the Sumas Centre, just walking out of prison and committing such crimes as rape and murder, very serious offences.
Mais que se passe-t-il dans nos collectivités d'Abbotsford et de Langley et dans toute la région de Mission, où vivent certains de mes collègues, et de Chilliwack, et partout dans la vallée du bas Fraser lorsque des détenus sont libérés de prison, parfois de centres correctionnels communautaires comme celui de Sumas, et qu'ils commettent des meurtres, des viols et d'autres crimes graves? On les arrête de nouveau, on les juge et, s'ils ont déjà été condamnés à perpétuité, il ne se passe rien, vraiment.

One is the actuality where if you have a 747 that's piloted by a number of crews, you can't just ask them to walk out of the cockpit and have another group of pilots walk in the very next day.
Il y a d'abord le fait que nous ne puissions simplement demander à un équipage qui pilote un Boeing 747 de céder du jour au lendemain sa place à un autre équipage.