Traduction de «Walk-through unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

walk-through unit
portique magnétique

walk through unit [ walk-through unit ]
portique de détection [ portique détecteur de métal ]

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

walk-through test | transaction walk-through | walk-through | walkthrough
test de cheminement | test de conformité

structured walk-through | walk-through
révision structurée

walk-through [ structured walkthrough | walk through | walk-thru | walkthrough ]
revue de projet [ revue générale | révision structurée ]

structured walkthrough | structured walk-through | walkthrough | walk-through | project reviewing
révision structurée | revue de projet

walk-through procedure
test de cheminement

metal detection gate | walk-through metal detector | WTMD [Abbr.]
portique de détection de masses métalliques | portique détecteur de métaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Pate: My experience in those detention centres — and I often have to walk through a whole series of men's units before I get to the women's unit — is that conditions have not improved.
Mme Pate : L'expérience que j'ai de ces centres de détention — et je dois souvent traverser toute une série d'unités réservées aux hommes avant de passer à celles des femmes — c'est que les conditions ne se sont pas améliorées.

So I'd like to walk through those few things and just give you the context of what we've seen in the scope of United Ways across the country.
J'aimerais donc passer ces choses en revue et mettre en contexte l'action de Centraide au Canada.

And I do this not as a United Way commercial, but as way of saying this is the way I'm going to walk through what we're seeing in our role in assessing needs in health and social services, our role in pooling the resources, raising funds and volunteer time, in allocating funds, in strengthening the voluntary sector and in telling society and the communities about health and social service issues.
Je suis ici non pas en tant que représentant commercial de Centraide, mais j'entends décrire notre rôle, qui consiste à évaluer les besoins en santé et en services sociaux, regrouper les ressources, lever des fonds, donner bénévolement de notre temps, affecter des fonds, renforcer le secteur bénévole et informer la société des questions touchant la santé et les services sociaux.

Any reticence to walk through the open window made possible by the recent initiatives of Russia and the United States in modest but exemplary progress would be a catastrophic failure of will.
Il serait inimaginable de ne pas profiter des ouvertures que laissent entrevoir les initiatives menées récemment par la Russie et les États-Unis. Il s'agit de progrès modestes, mais exemplaires.

The fact that Lloyd Axworthy, a couple of years ago, could walk through the streets of Bogota, whereas Madeleine Albright had a couple of destroyers off the coast of Cartagena and I can't remember how many thousand marines on board in case something happened to her or was threatened against her, I think, is a pretty good indication that we're perceived in different terms from the United States.
Le fait que Lloyd Axworthy ait pu, il y a quelques années, marcher dans les rues de Bogota, alors que Madeleine Albright s'est fait escorter par des destroyers au large de Carthagène sur lesquels se trouvaient je ne sais plus combien de milliers de marines au cas où elle se ferait attaquer ou menacer montre bien que nous sommes perçus différemment des Américains.