Vertaling van "Watchdog function " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

watchdog function
travail de chien de garde

French stock market watchdog | stock market watchdog
gendarme de la Bourse

European food safety watchdog | Europe's food safety watchdog
organisme européen de surveillance de la sécurité des aliments

Land, Air, Water and Wildlife Watchdog Society [ L.A.W.W. Watchdog Society ]
Land, Air, Water and Wildlife Watchdog Society [ L.A.W.W. Watchdog Society ]

watchdog timer | watchdog
horloge de surveillance | chien de garde

watchdog timer
chien de garde | circuit de surveillance des échanges | temporisateur du chien de garde

video-games functionalities | video-games functionality | video-game functionalities | video-games functionalities
fonctionnalités de jeux vidéo

watchdog
gardien vigilant | veilleur attentif à tout instant

The Water Watchdog Project
Projet d'évaluation de la qualité de l'eau

supervisory circuit | supervisory device | watchdog circuit
circuit de surveillance | circuit de supervision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The media have educational, informative, entertainment and watchdog functions.
Les médias ont une fonction de diffusion du savoir, d'information, de divertissement et de surveillance.

What new measures are in place to make sure that the government is finally delivering on its watchdog function?
Quelles nouvelles mesures ont été mises en place pour garantir que le gouvernement assume finalement sa responsabilité de chien de garde?

V. whereas the media remains a tool of political influence, and whereas there is a considerable risk concerning the media's ability to carry out its functions as a watchdog of democracy, as private media enterprises are predominantly motivated by financial profit; whereas this carries the danger of a loss of diversity, quality of content and multiplicity of opinions, therefore the custody of media pluralism should not be left purely to market mechanisms,
V. considérant que les médias restent un outil d'influence politique, et que la capacité des médias à remplir leurs fonctions de surveillance de la démocratie est exposée à un risque considérable, les entreprises privées du secteur des médias étant principalement motivées par le profit; considérant que cela comporte une menace en termes de perte de diversité, de qualité du contenu et de multiplicité des avis, et que le contrôle du pluralisme des médias ne devrait dès lors pas dépendre uniquement des mécanismes du marché,

V. whereas the media remains a tool of political influence, and whereas there is a considerable risk to the media's ability to carry out its functions as a watchdog of democracy, as private media enterprises are predominantly motivated by financial profit; whereas this carries the danger of a loss of diversity, quality of content and multiplicity of opinions, therefore the custody of media pluralism should not be left purely to market mechanisms,
V. considérant que les médias restent un outil d'influence politique, et que la capacité des médias à remplir leurs fonctions d'autorité de surveillance de la démocratie est exposée à un risque considérable, les entreprises privées du secteur des médias étant principalement motivées par le profit; considérant que cela comporte une menace en termes de perte de diversité, de qualité du contenu et de multiplicité des avis, et que le contrôle du pluralisme des médias ne devrait dès lors pas dépendre uniquement des mécanismes du marché,

If the Commission does not know the answer, what trust can we have in its watchdog function as data protection comes under increasing pressure?
Si la Commission ne connaît pas la réponse, quelle confiance pouvons-nous avoir dans sa fonction de gardienne alors que la protection des données subit de plus en plus de pressions?

We heard other evidence from Mr. Cutler that on November 17, 1994, a full year before the Quebec referendum, there was a collapse of the watchdog function inside that office, so that those responsible for giving the contract and those monitoring to see whether there had been value received were collapsed into one function.
Selon le témoignage de M. Cutler, le 17 novembre 1994, soit une année entière avant le référendum au Québec, on a regroupé les fonctions de surveillance dans ce bureau, de sorte que l'on a confié à une même personne la responsabilité d'attribuer le contrat et de vérifier si l'argent avait été bien dépensé.

On that point, we quickly came to the conclusion that such a mechanism would be unwieldy for the watchdog function.
À cet égard, force nous a été de conclure qu'un tel mécanisme serait trop compliqué pour ce travail de surveillance.

The Office of Information Commissioner of Canada was created to serve a watchdog function.
Le commissaire à l'information du Canada a pour fonction d'agir en tant que gardien.

In some other jurisdictions there is a commissioner for the environment who performs not only the sorts of watchdog functions that our auditor general does for the federal government processes but also acts much more as a conscience for environmental matters as a point of contact for ordinary citizens who want to communicate their concerns with government, in this case about the environment and sustainable development (1125 ) Under Bill C-83, in fulfilling our promise to provide an environmental auditor general I believe we are going further.
Il y a certaines administrations qui sont dotées d'un commissaire à l'environnement qui, non seulement assume les fonctions de surveillance qui sont celles du vérificateur général vis-à-vis des pratiques du gouvernement fédéral, mais également se veut le porte-parole des simples citoyens lorsque le gouvernement doit intervenir dans les questions touchant l'environnement et le développement durable (1125) À mon avis, en présentant le projet de loi C-83, nous allons au-delà de notre promesse de nous doter d'un commissaire à l'environnement.