Translation of "Water-absorbing capacity " (English → French) :

TERMINOLOGY

water-absorbing capacity
capacité d'absorption d'eau

water-absorbing capacity
capacité hydroabsorbante

field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]
capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]

water absorption capacity | water-absorbing capacity
capacité d'absorption d'eau

field capacity | field moisture capacity | water-holding capacity | water-retention capacity | water-storage capacity
capacité au champ | capacité de rétention au champ

absorption capacity | absorbing capacity | absorbing power | absorptivity | absorptiocapacity
capacité d'absorption | faculté d'absorber | pouvoir absorbant

available water capacity [ AWC | available water-holding capacity | available water holding capacity | available moisture capacity ]
réserve d'eau utile du sol [ RU | réserve utile | capacité utile ]

channel capacity | discharge capacity | hydraulic capacity | water-carrying capacity
capacité d'écoulement | capacité hydraulique | capacité de débit

water-holding capacity | moisture-holding capacity
capacité de rétention de l'eau

hygroscopic | water-absorbing
hygroscopique | avide d'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas the Office of the UN High Commissioner for Refugees has warned of a refugee crisis; whereas in the past weeks some 6 000 Nigerians arrived in Niger and between 11 and 13 June 2013 some 3 000 Nigerians crossed into Cameroon; whereas refugees are also crossing the border with Chad; whereas such displacements have put strain on the meagre local food and water resources, especially in Niger, which is itself struggling with food insecurity due to years of drought; whereas none of Nigeria’s neighbours have the capacity to absorb the numbers of people who could be displaced in the event of a full-scale humanitarian disaster following mass violence;
G. considérant que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés a mis en garde contre une crise des réfugiés; considérant qu'au cours des dernières semaines, quelque 6 000 Nigérians sont arrivés au Niger et qu'entre le 11 et le 13 juin 2013, quelque 3 000 Nigérians ont traversé la frontière avec le Cameroun; considérant que des réfugiés traversent actuellement aussi la frontière avec le Tchad; considérant que ces déplacements ont mis à l'épreuve les maigres ressources alimentaires et hydriques locales, en particulier au Niger, lui-même en proie à l'insécurité alimentaire en raison de plusieurs années de sécheresse; considérant qu'aucun des voisins du Nigeria n'a la capacité d'absorber le nombre de personnes qui pourraient être déplacées dans le cas d'une catastrophe humanitaire de grande ampleur consécutive à des violences généralisées;

Some people have chosen to blame the management of the Shellmouth reservoir for problems in the Assiniboine valley, but closer analysis and talking to the engineers who are studying these things indicates that there's not enough capacity in that system to absorb all this extra water.
Certaines personnes ont préféré attribuer aux gestionnaires du réservoir Shellmouth la responsabilité des problèmes survenus dans la vallée de la rivière Assiniboine, mais un examen plus approfondi et les conversations avec les ingénieurs qui étudient ces questions ont révélé que la capacité de ce système n'était pas suffisante pour absorber toute l'eau supplémentaire.

In designating mixing zones Member States must take a proportionate approach having regard to flow, concentration and volume of consented discharges and the capacity of the receiving body of water to absorb such discharges.
Dans les zones de mélange désignées, les États membres doivent adopter une démarche proportionnée compte tenu du flux, de la concentration et du volume des rejets autorisés ainsi que de la capacité de la masse d'eau qui les reçoit à les absorber.

The key characteristic of SAP is its capacity to absorb and retain large volumes of water and aqueous solutions.
La caractéristique majeure des PSA est leur capacité d’absorption et de rétention de volumes importants d’eau et de solutions aqueuses.

In addition, failure to manage river systems properly can be compounded by constructions in flood plains with the result of reducing the areas’ capacity to absorb flood waters.
En outre, le manque de gestion appropriée des réseaux hydrographiques peut encore être aggravé par les constructions dans les plaines inondables, qui entraînent une réduction de la capacité de ces zones d’absorber les eaux de crue.

As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.
Lorsque l’eau de l’océan se réchauffe, la capacité d’absorption du CO2 diminue également.

3. Intensive animal and plant production When the volume of animal waste exceeds the capacity of soil and vegetation to absorb it, there is a considerable risk of pollution of surface and ground waters by nitrates, toxic trace elements and pathogenic micro-organisms.
3. Production animale et végétale intensive Lorsque la quantité de déchets d'origine animale dépasse la capacité d'absorption du sol et de la végétation, il y a un risque considérable de pollution des eaux superficielles et souterraines par les nitrates, les oligo-éléments toxiques, et les micro-organismes pathogènes.