Vertaling van "Winter riding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

winter cycling [ winter bicycling | winter biking | winter riding ]
vélo d'hiver

riding coach | riding instructor | horse riding instructor | horseback riding instructor
moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres

clean amusement ride units | clean units of rides | clean ride units | cleaned ride units
nettoyer les véhicules d'une attraction

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

common winter moth | European winter moth | small winter moth | winter moth
appenteuse tardive | cheimatobia | cheimatobie brumeuse | petite phalène hiémale | phalène hiémale | verreau

saddle-bronco riding | saddle bronco | saddle bronc riding | saddle-bronc riding | bronco riding | bareback bronc riding | bareback horse riding
dressage de broncos

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

winter range [ wintering range | wintering area | wintering ground | wintering territory ]
aire d'hivernage [ territoire d'hivernage | quartier d'hiver ]

ski resort | winter sports center | winter sports centre | winter sports resort
station de sports d'hiver

winter maintenance [ winter road maintenance | winter road service | winter service ]
viabilité hivernale [ entretien routier hivernal | service hivernal | entretien hivernal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lutselk'e is an isolated Dene community of 400 people, accessible by air, a five- to nine-hour boat ride across Great Slave Lake in the summer, depending on the boat, and a five- to nine-hour snowmobile ride in the winter months, depending on the snow machine.
Lutselk'e est une collectivité dénée isolée de 400 habitants, et on s'y rend en avion, en bateau, par le Grand Lac des Esclaves, pendant l'été, en cinq à neuf heures, en fonction du bateau utilisé et en motoneige, pendant l'hiver, en cinq à neuf heures, en fonction de la motoneige.

What that means is that the size of ridings could be based on the surface area they cover, rather than on their population (1035) There is also the lack of transportation infrastructures, which means that certain parts of the riding are only accessible by plane, boat, helicopter or, as I was saying earlier, snowmobile in winter.
En d'autres termes, cela signifie que la taille des circonscriptions serait basée sur la superficie et non sur le bassin de la population (1035) Il y a aussi le manque de transports en commun, ce qui fait en sorte que nous n'avons accès à plusieurs régions de la circonscription que par avion, par bateau, par hélicoptère ou, comme je le disais plus tôt, en motoneige durant l'hiver.

He is already acting as a member for his neighbours, whether it is on the Agropur issue in the heart of the riding of Roberval, the riding of the Bloc Quebecois' House leader, where he has already organized ministerial meetings, or on the issue of Monts Valin, which he wants to be turned into a Canadian winter sports centre for economic diversification.
Il joue déjà le rôle d'un député au service de ses concitoyens, que ce soit dans le dossier d'Agropur au coeur du comté de Roberval, soit celui du leader du Bloc à la Chambre des communes, où il a déjà organisé des rencontres ministérielles, ou dans le dossier des Monts Valin, qu'il veut transformer en un centre canadien des sports d'hiver pour la diversification économique.

The proposal which was made by the electoral commission pursuant to the legislation and which only takes into account the demographic criteria results in the elimination of a riding. Therefore, the people living in the Gaspé Peninsula and in the Matapédia area will find themselves in the same riding, even if municipalities are 300 km apart, not to say 1000 km in winter.
La proposition présentée par la commission électorale, qui a été faite conformément à la loi, qui ne tient compte que du critère démographique, a comme effet de faire sauter un comté et de faire qu'en Gaspésie,

In my riding, the co-ordinator of the Association coopérative d'économie familiale de Granby recently told me about the anguish experienced by these families toward the end of a month, when the fridge and the cupboard are empty, or when spring heralds the arrival not of flowers and birds but of the letter they will receive from Hydro-Quebec demanding that they pay the arrears accumulated during the winter, otherwise power will be cut off.
La coordinatrice de l'Association coopérative d'économie familiale de Granby, dans mon comté, me décrivait récemment l'angoisse ressentie par ces familles à l'approche de la fin du mois, lorsque le réfrigérateur et le garde-manger sont vides, ou encore la hantise du printemps qui annonce la venue, non pas des fleurs et des oiseaux migrateurs, mais d'une lettre d'Hydro-Québec les sommant de payer l'arrérage accumulé durant la période hivernale, sous peine de se faire couper le courant.